Дава Собел - Более совершенные небеса

Коперник.Теперь я покончил со всем этим.

Ретик.Вы закончили? И готовы обнародовать детали?

Коперник.Здесь для вас нет ничего интересного, профессор. Вам лучше вернуться в Виттенберг. Уверен, что студенты по вам скучают.

Ретик.При всем моем уважении, пан. Занятия приостановлены на летние каникулы. И, кроме того, я вот уже два семестра нахожусь в специальном отпуске с личной миссией — познакомиться с самыми просвещенными математиками современности. Я убежден, пан, что вы — кульминация моих поисков. Тот самый ключ к совершенствованию небесных сфер.

Пауза.

Ретик.Пан, я хотел бы вернуть королеве математики, то есть астрономии, ее заслуженное место во дворце и пересмотреть границы ее царства.

Коперник.Я не могу вам помочь.

Ретик.Только вы и можете мне помочь.

Коперник.Доброй ночи, профессор.

Коперник направляется к двери.

Ретик.И я тоже могу вам помочь. Позвольте посвятить вас в мой план.

Коперник.Желаю счастливого пути!

Ретик.Выслушайте меня!

Коперник.Тихо! Приказываю вам, ради вашей же безопасности, покинуть это место.

Ретик.Среди ночи? После того, как я несколько недель искал вас?

Свет гаснет.

Через несколько мгновений Коперник входит в гостиную своего дома (не столь изысканного, как дворец Епископа, но вполне приличного). В доме горит тусклый свет, но на протяжении сцены комната очень медленно освещается лучами утреннего солнца. Ретик входит в комнату вслед за Коперником.

Коперник.Можете постелить себе вот здесь.

Ретик.Я ничуть не устал. Я думал, может быть, мы хотя бы недолго…

Коперник.В кладовой найдете хлеб. Можете взять, что вам нужно для…

Ретик.Ах! Чуть не забыл! Из-за всей этой неразберихи я не отдал вам дары, которые привез.

Коперник.Я не могу принять их.

Ретик(доставая книги из сумки). Вы должны! Это Птолемей.

Коперник.Благодарю вас, но нет. Я изучал Птолемея, разумеется. Как и всякий астроном…

Ретик.Должно быть, вы читали латинский перевод с арабского или иврита. А это оригинальный греческий текст.

Коперник.Да?

Ретик.Найденный лишь недавно и напечатанный впервые.

Коперник.Позвольте я лишь взгляну.

Ретик.А это «Геометрия» Эвклида, тоже на греческом. А вот Региомонтан «Обо всех видах треугольников». Мне так нравится момент в начале, когда он пишет: «Нельзя обойти стороной науку треугольников и достичь убедительного знания звезд».

Коперник.Превосходные тома.

Ретик.Я знал, что они вам понравятся, пан каноник.

Коперник.Я не могу. Я… Сохраните их для своей библиотеки.

Ретик.Но я уже подписал их для вас.

Коперник(читая). «Н. Копернику, моему учителю…». Вашему учителю?

Ретик.Я надеялся…

Коперник.У меня нет учеников.

Ретик.Я знаю, пан.

Коперник.Вообще никаких последователей.

Ретик.Поэтому я и приехал.

Коперник.Мне очень жаль, профессор.

Ретик.Стать вашим учеником. Какие бы проблемы ни мешали вам завершить свой труд, я хочу помочь вам решить их. Я показал вам свои письма. Даже Меланхтон говорит, что у меня выдающиеся способности.

Коперник.Филипп Меланхтон?!

Ретик.«Учитель Германии», он самый.

Коперник.Избранный преемник Лютера? Его правая рука?!

Ретик.Он сказал, что я прирожденный математик.

Коперник.Скажите-ка, профессор, а с Лютером вы тоже близко общаетесь?

Ретик.О, теперь я понимаю, чего вы… Но клянусь вам, пан, я не разделяю мнение преподобного Лютера о ваших идеях. В самом деле.

Коперник.У Мартина Лютера есть мнение о моих?..

Ретик.Это лишь его личное мнение. Я же считаю, что астрономии нужен как раз такой смелый новый подход, который избрали вы.

Коперник.Что он об этом говорит?

Ретик.Ну… Что-то иногда упоминается на заседаниях факультета. Или за обедом. Вы знаете, как это бывает.

Коперник.Нет.

Ретик.Кто-то рассказал ему в общих чертах, и он…

Коперник.И?

Ретик.Ну…

Коперник.Что он сказал?

Ретик.Он сказал, что только дурак переворачивает с ног на голову всю астрономию единственно ради новизны.