Дава Собел - Более совершенные небеса

Ретик.Должно быть, вы подвернули ее, когда упали.

Коперник.(показывая на сумку Ретика). Подай, пожалуйста.

Коперник кладет сумку под ногу и делает повязку из своего шейного платка.

Ретик.Простите, что ранил вас, доктор. Я не знал…

Коперник.Что вы здесь делаете?

Ретик.Я жду каноника Коперника. Это его дом, не так ли?

Коперник.И зачем он вам понадобился?

Ретик.Он заболел? Вы поэтому пришли?

Коперник.Нет, он здоров.

Ретик.Слава Богу! Представьте, если бы я проделал такой путь и обнаружил, что великий каноник, звездный каноник, слишком болен, чтобы принять меня.

Коперник.Как вы его назвали?

Ретик.Пожалуйста, простите меня, доктор. Я обычно не дерусь. Вы, быть может, не поверите, но я ученый.

Коперник.Вы?

Ретик.Математик.

Коперник.В самом деле?

Ретик.Вообще-то я профессор математики (подавая руку). Мое имя Ретик, пан. Георг Иоахим Ретик.

Коперник начинает протягивать ему свою руку.

Ретик.С математического факультета в Виттенберге.

Коперник(убирая руку). Виттенберг?!

Ретик. Вы, конечно, слышали о нем?

Коперник.И вы приехали сюда? Из Виттенберга?

Ретик.По правде говоря, я был в Нюрнберге, когда решил приехать сюда.

Коперник.Но Виттенберг — это…

Ретик.Нюрнберг еще дальше. Из-за этого мое путешествие удлинилось на сотню миль.

Коперник.Но это небезопасно.

Ретик.Нынче везде небезопасно путешествовать. То разбойники, то собаки. А этот дождь! Дважды за один день я чуть не утонул, переходя вброд реки.

Коперник.Из Виттенберга.

Ретик.Канонику известна его репутация…

Коперник.Да уж.

Ретик.Как места, где всегда процветали математические науки.

Коперник(возвращая сумку). Вот, возьмите назад.

Ретик.Оставьте, пожалуйста. Пользуйтесь, сколько понадобится.

Коперник(с трудом вставая). Это Польша, профессор. Католическая Польша.

Ретик.Уверен, что каноник Коперник, как естествоиспытатель, будет рад меня принять.

Коперник. Ничего подобного. Он не может.

Ретик.Посмотрим, что он… Ой, осторожно, доктор, вы уверены, что можете идти?

Коперник(показывая на дом). Мне недалеко.

Ретик.Здесь? Но… Вы хотите сказать, что вы?..

Коперник кивает.

Ретик(вставая на колени). О, нет. О, Боже мой! Ох, пожалуйста, простите меня!

Коперник.Ну, ну, перестаньте…

Ретик.Я так долго представлял нашу встречу, и подумать только… Боже правый, как же я все испортил!

Коперник.Ничего страшного. Я в порядке. Но вам лучше уехать. Здесь вам не место.

Ретик.Если бы вы только знали, как я…

Коперник.Прошу, поднимитесь.

Ретик.Всю дорогу сюда я репетировал, снова и снова, что скажу вам при встрече.

Коперник.Ну, так скажите. Но прежде встаньте на ноги.

Ретик(вставая). Каноник Коперник, я… Я правильно к вам обращаюсь, пан? Или мне называть вас «отче»? Вы сказали, что вы врач?

Коперник.Это неважно. Говорите свою речь.

Ретик.Прошу прощения, пан каноник. Доктор. У меня здесь письма… (роется в сумке) Рекомендательные письма от…

Коперник.Не беспокойтесь об этом.

Ретик.Вот они, пан. От Шёнера в Нюрнберге. И еще от Хартмана, и от Петера Апиана, и от…

Коперник.Как вы сказали, от Шёнера?

Ретик.Да, пан (подает письмо). Вот, взгляните сами. Он был настолько любезен, что позволил мне прожить у него несколько недель. А вот это от Камерария в Тюбингене. Он пытался убедить меня не искать вас. Он сказал что вы, должно быть, уже умерли. Простите, пан. Я не хотел вас обидеть. Просто долгое время никто о вас ничего не слышал. Они все ждут. Им хочется знать, почему вы молчали все это время.

Коперник заканчивает читать письмо.

Коперник.Мне… нечего сказать.

Ретик.Вы слишком скромны, пан. То, что вы сделали… Право, вы совершили величайший прорыв в астрономии с тех пор… как Птолемей изобрел эквант (размахивая письмами). Все о вас только и говорят. «Польский каноник, — так они вас называют, — который вертит Землю и заставляет Солнце и звезды стоять на месте». Они говорят, вы работали над своим трудом дольше, чем я живу на свете.