Роберт Зубрин - Как выжить на Марсе

Реголит:то, что обычные люди называют грязью.

Гиперзвуковая:скорость, во много раз превышающая скорость звука, обычно с числом Маха М = 5 и выше.

Скорость истечения:скорость выброса газов из сопла ракеты.

Скорость вылета:скорость корабля относительно планеты после эффективного выхода из ее поля притяжения. Также известна как гиперболическая скорость.

Солнечная вспышка:внезапное выделение энергии на поверхности Солнца, которое может принести большое количество радиации в далекие уголки космоса.

ТВт‑год:количество энергии, соответствующее ее расходу с мощностью в 1 тераватт в течение года.

ТВт:тераватт. 1 ТВт = 1 000 000 МВт. Человеческая цивилизация использует сегодня порядка 13 ТВт.

Телероботическое управление:удаленное управление устройством — например, марсианским ровером, оснащенным камерами.

Теплозащитный экран:лицевой щит, используемый для защиты космического корабля при аэродинамическом торможении.

Траектория свободного возвращения:траектория корабля, при которой он покидает планету и возвращается на нее же без дополнительных реактивных маневров.

Траектория с минимальной энергией:траектория между двумя планетами, требующая минимального количества ракетного топлива (см. орбита Гомана).

Тяга:сила, которую может создать ракетный двигатель для ускорения корабля.

Устойчивое равновесие:состояние, которое при его нарушении само возвращается в исходное положение. Мяч на вершине горы находится в состоянии неустойчивого равновесия, потому что если его столкнуть, он сам не вернется. Шар на дне чаши находится в состоянии устойчивого равновесия, потому что если его толкнуть, он сам вернется в нижнюю точку дна.

Экзотермический:химическая реакция, высвобождающая энергию.

Электролиз:использование электричества для разделения химического соединения на составляющие. Электролиз воды разделяет ее на водород и кислород.

Эндотермический:химическая реакция, требующая затрат энергии.

ЯЭРД:ядерный электроракетный двигатель.

Хочу поблагодарить своего агента Лори Фокс (Laurie Fox), которая не только продала эту книгу, но и взяла на себя ответственность за продвижение ее на первое место. Огромное спасибо бывшему редактору издательства Three Rivers Адаму Корну (Adam Korn) и нынешнему редактору Хитер Прулкс (Heather Proulx), которые довели проект до успешного завершения.

Хочу также выразить благодарность своим друзьям и коллегам по Марсианскому обществу и передовой астронавтике, чьи многочисленные глубокие и ироничные высказывания об опыте полевых исследований и инженерных упражнений привнесли в эту книгу так много улучшений. Большое спасибо моему другу и прекрасному космическому художнику Майклу Кэрроллу, который потрудился не только над большинством иллюстраций, но и был моим неоценимым помощником при составлении текста. Наконец, моя глубочайшая благодарность старому товарищу, невероятному книготорговцу из Сиэтла Джейми Латтону (Jamie Lutton), который перечитал так много рукописей и чьи неоценимые комментарии украшают эту книгу. Более того, эта книга писалась в очень тяжелый для меня период, когда практически все, чем я дорожил, было потеряно. Именно Джейми — доморощенный Сократ — и его нерушимые дружба и веселье поддержали мой дух и позволили, несмотря на всю тяжесть ситуации, внести крупицы юмора на эти страницы. Спасибо, моя муза. Без тебя эта книга никогда бы не увидела свет.

Все события в книге выдуманы. Имена, характеры, места и инциденты являются плодом воображения автора и вымышлены. Любое совпадение с реальными лицами, живыми или мертвыми, а также событиями или местами случайно.