Антон Хреков - Король шпионских войн. Виктор Луи — специальный агент Кремля

Дженнифер Луиспосле смерти мужа ещё долго будет проживать в Баковке — более 10 лет. Продолжит, несмотря на прижимистость в быту, заниматься благотворительностью: в частности, как многие богатые англичане, содержать мальчика в Индии, оплачивая его расходы на образование, проживание и прочее. В Британии это считается некоей добровольной «платой за колонизацию». По уверению друзей, г-жа Луис останется верной своей традиции ходить в церковь и петь в церковном хоре — «голосом» этого хора она будет до самого отъезда из России. Предпримет неожиданную поездку в Монголию для работы волонтёром в детском доме, где — опять же по рассказам — получит инсульт и будет увезена на Родину сыном Михаилом. Поселится в г. Доркинге (Великобритания). Постепенно свернёт свои московские контакты, будет всё реже общаться с российскими друзьями, сведёт их до формального уровня.

Энтони (Антон) Луи,младший сын В. Луи, окончит Институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Долгое время будет главным редактором и совладельцем газеты Moscow Tribune вплоть до её закрытия. По словам друзей, вложит в это убыточное предприятие много собственных (читай: отцовских) денег. По некоторым данным, будет временно возглавлять московское бюро агентства UPI. Продолжит бизнес Information Moscow. Станет руководителем некоторых государственных англоязычных медийных проектов в РФ, в частности The Moscow News.

Николас (Николай) Луи,средний сын В. Луи. Окончит Оксфордский университет, а также, по некоторым сведениям, МГИМО. В молодости будет крайне популярным у женщин. Все попытки В. Луи женить сына на «девушке из высшего общества» (в его понимании) ни к чему не приведут. Переедет на ПМЖ в Великобританию. Во время обучения в Оксфорде будет испытывать дискомфорт, связанный с именем отца, в представлении британской общественности — агента КГБ. Друзья расскажут истории о якобы «умышленно вывороченной постели» в комнате Н. Луи в общежитии, а также о трудностях при устройстве на работу. Будет часто приезжать в Москву, так до конца и не растворившись в среде на Родине своей матери.

Майкл (Михаил) Луи,старший сын В. Луи. По уверению друзей, в молодом возрасте не будет учиться в вузе, по крайней мере — ничего не окончит. Переедет на ПМЖ в Англию, станет заниматься публицистикой, позже перейдёт в бизнес. Предан своей матери, в старости будет постоянно находиться возле неё и проживать в её доме в г. Доркинг.

Дача В. Луи в Баковке—до середины 2000-х гг. останется в собственности семьи Луи. Часть внутренних помещений будет немного перестроена. Сыновья продадут часть отцовской мебели, для оценки которой пригласят всё ту же Фаину Киршон. Вместо культового гаража в русском стиле появится грубая капитальная постройка из светлого кирпича со стеклоблоками в «брежневском» стиле. В середине 2000-х гг. дача будет продана ресторатору Андрею Деллосу существенно дешевле среднерыночной стоимости на тот момент (по некоторым данным — от 1до 1,5 млн долл.). По состоянию на 2010 г. внешний облик строения не претерпит существенных изменений. Дача станет частью закрытого коттеджного посёлка со шлагбаумом и охраной. Около забора в укрытии будут дежурить вооружённые люди.

Марину Константиновну Голынскую

Алексея Маслова

Маргариту Гараеву

Светлану Селину

Ирину Матвееву

Веру Мотину

Екатерину Кудрявцеву

и Редакцию газеты The Evening Standard

«Испанские дети» (исп.).

Теперь это окраина подмосковного города Видное сразу за МКАД.

Так назвал Сталина В. И. Ленин в письме к Н. К. Крупской в 1912 г.

Канонический перевод — «подонки общества», «дно» (англ.). Однако автор выражения, очевидно, имел в виду другое: «закулисье», «запретный мир», underground.

«Я не возьму ваш паспорт… Я француз» (фр.).

На всякий случай (англ.).

Впустую (англ.).

Досл.: «Однажды священник — священник всегда» (англ. посл.).

В оригинале: «Not a Pygmalion likely». Здесь — идиома с аллюзией на самого Бернарда Шоу: в своё время раплика нз этой пьесы, «Пигмалион» («Чёрта с два!» — «Not bloody likely!»), вызвала бурю протеста против сквернословия. Тогда в речи и при письме слово bloody стали шутливо заменять на Pygmalion: мол, всем понятно, что имеется в виду. Дальний аналог в русском языке: «Один раз — не Тинто Брасс».