Айна Парк - В постели с бактериями. История, наука и секреты микроскопических существ, о которых не принято говорить

Транскрипция weenie (сосиска, сленг . – «половой член»), записанная кириллицей. – Прим. перев.

Цитологический мазок – исследование, с помощью которого определяется наличие предраковых или раковых клеток во влагалище и шейке матки – также называют цервикальным мазком, а в англоязычных странах – мазком или тестом Папаниколау ( Papanicolaou test, Pap test, Pap smear ) по фамилии греческого ученого, пионера цитологии и ранней диагностики онкологических заболеваний Георгиоса Папаниколау. – Прим. перев.

Микрофлора, микробиом и микробиота – синонимы. – Прим. перев.

Спринцовка ( англ .). Едва ли не самое распространенное в США ругательство – «чмо», «подонок» и тому подобное. – Прим. перев.

* Walk Softly and Carry a Big Stick ( англ .) – по аналогии со Speak softly and carry a big stick; you will go far ( англ .) «Говори мягко, но держи в руках большую дубинку, и ты далеко пойдешь». Западноафриканская пословица, цитата из речи Теодора Рузвельта, произнесенной в 1901 году, давшая название политике большой дубинки – доктрины в отношении стран Латинской Америки, которая была декларирована в 1904–1905 годах. – Прим. пер.

Палочка Девы ( англ .).

* Библия влагалища ( англ. ).

Вскидывая лассо правды ( англ. ).

Kumbaya – популярный в США спиричуэлс, название которого означает «Идите сюда». – Прим. перев.

«Зад», «задница» ( идиш ). – Прим. перев.

Препарат Xanax – анксиолитическое средство (транквилизатор), применяется для лечения тревожных состояний и неврозов. – Прим. перев.

* Ass – «зад», «задница» ( англ., сленг ).

* Anchor – «якорь» ( англ .).

SPANC (Study for the Prevention of Anal Cancer) – исследование, направленное на предотвращение рака анального канала ( англ .).

Аллюзия к строфе « Oh what a tangled web we weave/When first we practice to deceive (Ах, что за сети мы плетем / Когда впервые милым лжем» из поэмы Вальтера Скотта «Мармион» (1808). – Прим. перев.

* «Хлопать в ладоши» ( англ .).

В России гонорею называли триппером; это сленговое слово, вероятно, происходит от нем. Tripper , а оно, в свою очередь, от глагола trippen – «капать», так как обильные выделения из уретры являются одним из основных симптомов гонореи. – Прим. перев.

«Любовь втроем» ( фр .).

Азидотимидин ( AZT ), также известный как зидовудин ( Zidovudine, ZDV ). – Прим. перев.

Мужчины Сан-Франциско для мужчин ( англ. ).

Не так давно вместо ставшей привычной во всем мире еще в 1990-х годах аббревиатуры LGBT ( lesbian, gay, bisexual and transgender – «лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры») начали использовать аббревиатуру LGBTQ (lesbian, gay, bisexual, transgender and queer – «лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и представители других сексуальных меньшинств» (ЛГБТК)). – Прим. перев .

Прогулка против СПИДа ( англ .) – благотворительная акция, направленная на сбор средств для борьбы с эпидемией СПИДа, представляющая собой массовое шествие по маршруту протяженностью 5–10 км с участием представителей ЛГБТК-сообщества, звезд эстрады и благотворителей. – Прим перев .

China Lake ( англ .) – в дословном переводе «китайское озеро».

Примерно –195 °C. – Прим. перев.

Цисгендерный – прил. от сущ. «цисгендерность» (от лат. cis – «односторонний» и gender – «гендер») – термин, обозначающий тех людей, чья гендерная идентичность совпадает с приписанным при рождении полом, т. е. это противоположность трансгендерности. – Прим. перев.

Ополаскиватель для рта для уничтожения гонореи ( англ .).

Законы Джима Кроу ( Jim Crow laws ) – неофициальное название законов о расовой сегрегации, действовавших в некоторых штатах США в 1890–1964 годах. – Прим. перев.

Программа предэкспозиционной профилактики ( исп .) – третий этап масштабных клинических исследований, начавшихся в 2007 году, первая попытка оценить эффективность такого способа предотвращения заражения ВИЧ. – Прим. перев.