Эккарт Хиршхаузен - Чудеса творят чудеса. Почему нам помогают целители, но не помогают таблетки

Буллшит – здесь: текст, в котором мало смыла, но который звучит весьма солидно из-за обилия сложных терминов. – Прим. пер.

Имеется в виду католическое Рождество, которое празднуется 25 декабря. – Прим. ред.

«Нестатистика месяца». – Прим. пер.

Schweinehund – ругательное слово, которое буквально переводится как «свинособака». Также его можно перевести как баран, козел, дятел и так далее. В данном контексте обозначает нашу лень. – Прим. пер.

Объединение публично-правовых радиостанций ФРГ. – Прим. пер.

Эхокардиография. – Прим. пер.

В России работать остеопатом может только человек с высшим медицинским образованием. – Прим. ред.

Крупнейший коммерческий телеканал Германии. – Прим. пер.

Игра слов, по-немецки это звучит «Worte forte». – Прим. пер.

Область в немецких Альпах. – Прим. пер.

Книги Джона Кабат-Зинна, первая переведена на русский язык, вторая нет. – Прим. пер.

Имеются в виду подвесные лампы с газоразрядной трубкой. – Прим. ред.

Каламбур. Слово «punkt» переводится как пункты, точки, пятна. – Прим. пер.

«Смелость и помилование». – Прим. пер.

Список желаний, того, что нужно успеть сделать, пока живешь на свете. – Прим. пер.

Дословно фраза переводится как «пнуть ведро». – Прим. пер.

«Сделать». – Прим. пер.

«Быть». – Прим. пер.

Ощущение очень сильной физической, психической и эмоциональной усталости. – Прим. пер.

Здесь: фармацевты с высшим образованием. – Прим. пер.

Техника засева, при которой в землю бросают шары (семенные бомбы), состоящие из почвы, гумуса и семян растений. – Прим. пер.

Партизанское садоводство – озеленение заброшенных или общественных территорий людьми, у которых нет права собственности на эти участки. – Прим. пер.

Западногерманское радиовещание. – Прим. пер.

Теле– и радиокомпания. – Прим. пер.