Ханна Фрай - Hello World. Как быть человеком в эпоху машин

Сью Уэбб и Дэбби Энрайт из Network Typing , а также Шэрон Ричардсон, Шрути Рао и Уилл Сторр оказали мне неоценимую помощь в борьбе за то, чтобы эта книга обрела нужный вид. Кроме того, когда я наконец дописала ее в первом приближении, Джеймс Фулкер, Элизабет Адлингтон, Брендан Магиннис, Иэн Хантер, Омар Миранда, Адам Деннетт, Майкл Вил, Джослин Бейли, Кэт Блэк, Трейси Фрай, Адам Резерфорд и Томас Олерон Эванс помогли мне увидеть и привести в порядок самые корявые фразы. А Джеф Даль, помимо того что оказывал мне моральную поддержку на протяжении всего рабочего процесса, еще и подал прекрасную, оригинальную идею для обложки.

Мне очень помогли мои рецензенты: Элизабет Клевердон, Бетани Дейвис, Бен Диксон, Майк Даунз, Чарли и Лора Гейлан, Кэти Хит, Миа Кази-Форнари, Фатах Иуалитен, Шивон Мейдерс, Мейбл Смоллер, Али Сейхун Сараль, Дженнифер Шелли, Эдвард Стил, Дэниел Весма и Джасс Уби — за что им огромное спасибо!

Не знаю, как выразить свою признательность моим родным за круглосуточную поддержку и неизменную доброжелательность. Фил, Трейси, Натали, Мардж и Пардж, Омар, Майк и Таня — вы были терпеливы со мной больше, чем я того порой заслуживала. (Но не поймите меня буквально — возможно, я соберусь написать еще одну книгу, и тогда мне снова понадобится ваша помощь, вы не против?)

И напоследок, но никак не в последнюю очередь, Эдит. Честно говоря, ты мне совсем не помогала, но на тебя я и не рассчитывала. Источники иллюстраций

“Автомобиль-собака”, с разрешения Данило Васконселлоса Варгаса, Университет Кюсю, Фукуока, Япония.

“Горилла на рентгеновском снимке грудной клетки”, с разрешения Трафтона Дрю, Университет штата Юта, Солт-Лейк-Сити, США.

“Изображения Стива Талли” © Steve Talley (слева) и ФБР.

“Нил Дуглас и его двойник”, с разрешения Нила Дугласа.

“Черепаховые очки”, с разрешения Махмуда Шарифа, Университет Карнеги-Меллона, Питтсбург, США; “Мила Йовович на Каннском кинофестивале”, фото Жоржа Байя.

Примечания

1

Brian W. Kernighan and Dennis M. Ritchie. The C Programming Language (Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall, 1978). (Керниган Б., Ритчи Д. Язык программирования С . М.: “Вильямс”, 2017).

Вернуться

2

Robert A. Caro, The Power Broker: Robert Moses and the Fall of New York (London: Bodley Head, 2015), p. 318.

Вернуться

3

На эту тему написаны изумительные эссе, советую почитать. Например: Langdon Winner, Do artifacts have politics? Daedalus , vol. 109, no. 1, 1980, pp. 121–136, https://jstor.org/stable/20024652, где описаны мосты Мозеса. И ближе к современности: Kate Crawford, Can an algorithm be agonistic? Ten scenes from life in calculated publics, Science, Technology and Human Values , vol. 41, no. 1, 2016, pp. 77–92.

Вернуться

4

Scunthorpe Evening Telegraph , 9 April 1996.

Вернуться

5

В английском названии города Scunthorpe выделяется нецензурное слово cunt . ( Прим. перев. )

Вернуться

6

Чуквуэмека Афигбо (@nke_ise) опубликовал в Twitter короткое видео с этим эффектом. Если вы еще не видели его, стоит посмотреть. Можно и в YouTube : https://youtube.com/watch?v=87QwWpzVy7I.

Вернуться

7

Из интервью Марка Цукерберга CNN: I’m really sorry that this happened , YouTube, 21 марта 2018, https://youtube.com/watch?v=G6DOhioBfyY.

Вернуться

8

Из личной беседы с гроссмейстером Джонатаном Роусоном.

Вернуться

9

Feng-Hsiung Hsu, IBM’s Deep Blue Chess grandmaster chips, IEEE Micro , vol. 19, no. 2, 1999, pp. 70–81, http://ieeexplore.ieee.org/document/755469/.

Вернуться

10

Garry Kasparov, Deep Thinking: Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins (London: Hodder & Stoughton, 2017). Русское издание: Каспаров Г. К. Человек и компьютер: Взгляд в будущее / Пер. с англ. И. Евстигнеевой. — М.: Альпина Паблишер, 2017.

Вернуться

11

TheGoodKnight, Deep Blue vs Garry Kasparov Game 2 (1997 Match) , YouTube, 18 Oct. 2012, https://youtube.com/watch?v=3Bd1Q2rOmok&t=2290s.

Вернуться

12

Ibid.

Вернуться

13

Steven Levy, Big Blue’s Hand of God , Newsweek , 18 May 1997, http://newsweek.com/big-blues-hand-god-173076.

Вернуться

14

Каспаров. Человек и компьютер , С. 271.

Вернуться

15

Там же, С. 277.

Вернуться

16

Согласно словарю Merriam-Webster . В “Оксфордском словаре английского языка” дается определение, в котором подчеркивается математическая природа алгоритма: “последовательность действий или набор команд, которые необходимо выполнить при расчетах или поиске решения задачи, особенно с помощью компьютера”.

Вернуться

17

Классифицировать алгоритмы можно по-разному, и я не сомневаюсь, что специалисты по компьютерным наукам будут недовольны столь упрощенным подходом. Более подробный перечень действительно включил бы в себя еще несколько категорий: например, алгоритмы картирования, сведения одних задач к другим, регрессивного анализа и кластеризации. Но я все-таки остановилась на этой классификации, потому что она покрывает все основные случаи и, что немаловажно, помогает дать представление об этой огромной и сложной области науки. См. Nicholas Diakopoulos, Algorithmic Accountability Reporting: On the Investigation of Black Boxes (New York: Tow Center for Digital Journalism, Columbia University, 2014)