Умберто Эко - КАРТОНКИ МИНЕРВЫ. Заметки на спичечных коробках

Джорджо Бокка (р. 1920) — виднейший итальянский журналист, автор нескольких книг по истории Италии времен фашизма и партизанского движения, «коллега» Эко по авторским колонкам в «Эспрессо».

Умберто Эко родился 5 января 1932 г.

Поход на Рим — марш 25 000 чернорубашечников из Неаполя в столицу Италии. Дойдя до Рима, они продефилировали перед королевским дворцом. «Поход на Рим» 28 октября 1922 г. был событием, символически утвердившим приход к власти Национальной фашистской партии. Уже 4 ноября того же года король Италии Виктор-Эммануил III назначил Бенито Муссолини главой правительства.

Балиллы — военизированная организация в фашистской Италии, объединявшая мальчиков от 8 до 14 лет, по сути и структуре очень близкая советской пионерской организации.

Сочинение дано в переводе Е. Костюкович. Эко включил его полный вариант в роман «Таинственное пламя царицы Лоаны».

Черный рыцарь (Il Cavaliere Nero) — прозвище Берлускони; Красный инженер (L'ingegnere Rosso) — прозвище известного своими левоцентристскими взглядами Карло Де Бенедетти, владельца концерна «Оливетти» и издательства «Мондадори», делового конкурента Берлускони.

Джанфранко Фини (р. 1952) — итальянский политик-неофашист.

Намек на завоевание муссолиниевской Италией Эфиопии (1936).

Франческо Рутелли — левоцентрист, многолетний политический соперник Берлускони. В декабре 1993 г. стал мэром Рима, победив на выборах Джанфранко Фини, верного соратника Берлускони.

В 1992 г., закончив артистическую карьеру (которой она была обязана в основном своей тетке Софи Лорен) и прежде чем начать политическую, Алессандра Муссолини (р. 1962) получила диплом хирурга.

В галерее Уффици 27 мая 1993 г. Четверо погибших. Считается, что это дело рук мафии.

Перед зданием сельскохозяйственного банка на пьяцца Фонтана в центре Милана 12 декабря 1969 г. погибли 16 человек и были ранены 88.

Франческо Коссига (р. 1928) — премьер-министр Италии в 1979–1980 гг., президент Республики в 1985–1992 гг.

Лампедуза — итальянский курортный островок, лежащий посередине между Сицилией и Ливией; Бергамо расположен на севере страны, в предгорьях Альп.

Имеется в виду националистическая организация, выступающая против иммиграции из Африки и арабских стран.

Телешоу, в которых непрофессиональные артисты соревнуются друг с другом на глазах у публики, — причем у каждого из них две минуты, чтобы завоевать симпатии зрителей. Придумано популярнейшим телеведущим Коррадо Мантони (1924–1999), известным в Италии просто как Коррадо, в 1986 г. и с тех пор не сходит с телеэкранов.

Анаколуфа — стилистическая фигура, состоящая в неправильном грамматическом согласовании слов в предложении.

Витторио Каприоли (1921–1989) — телеактер и сценарист.

Альфредо Ариас (р. 1944) — французский драматург и режиссер аргентинского происхождения.

Гоффредо Мамели (1827–1849) — автор текста национального гимна Италии, принятого в 1946 г.

Эмилио Сальгари (1862–1911) — итальянский писатель XIX в., автор 1 приключенческих романов для подростков.

Витторио Де Сика (1901–1974) — известный итальянский актер и кинорежиссер.

Первая строка сонета Витторио Альфьери «К себе самому» (1794).

Ошарашенный, смятенный, несусветный, подвергать риску (англ.).

Уютный (нем.) .

Разъяснять (исп.) .

А именно (фр.).

Чужеязыкого (греч.) .

Речь идет о последней строке хрестоматийного стихотворения Джакомо Леопарди «Бесконечность»: «И сладостно тонуть мне в этом море», пер. Анны Ахматовой.

Роберто Лонги (1890–1970) — критик, писавший о художнике Пьеро делла Франческа (1415/1420-1492).

X. Л. Борхес. «Искусство оскорбления», пер. П. Скобцева.

Определение из «Малой медицинской энциклопедии».

Определение из «Словаря Брокгауза и Эфрона».