Владимир Абаринов - Голливуд и Сталин - любовь без взаимности

Надя:Увидимся за ужином, мистер Мередит.

Надя уходит в дом.

Мередит:В моей стране, Стеша, это называется «дать отставку».

Семейство Степановых за вечерним столом.

Степанов:Вот, мистер Мередит, простой крестьянский ужин. Нам нечего предложить вам, кроме нашего общества и деревенской еды, которую едим мы сами.

Мередит:Это замечательно снова оказаться в кругу семьи.

Cтеша:Мистер Мередит, а что такое «дать отставку»?

Мередит:Спроси об этом лучше Надю… Прекрасная еда! Кто приготовил все эти вкусности?

Анна:Надя, кто же еще.

Мередит:Это ты приготовила обед?

Надя:Да, я.

Мередит:Да ведь ты пианистка. Как же вы позволяете ей заниматься домашней работой?

Степанов:Лучше спросите, как мне ее удержать от работы!

Надя:Я не могла бы быть счастлива здесь, в колхозе, если бы не трудилась, как все.

Мередит:Но разве это так необходимо, чтобы ты водила трактор?

Надя:Водить трактор — это привилегия.

Степанов:Наш трактор — красавец. Он зовется «мой голубчик». Я вам его покажу.

Надя:Отец, мистер Мередит — музыкант, он не интересуется такими вещами.

Мередит:Что значит «не интересуется»? Я родился и вырос на ферме.

Степанов:Вы выросли на ферме?

Надя:Вы мне не говорили этого.

Мередит:Я тебе многого не говорил. Но скажу.

Степанов:И что же это была за ферма? Большая? Соя хорошо росла?

Мередит:Около 40 акров. Соя там растет хорошо. И трактор у нас тоже есть. Мы зовем его не «голубчик», а «большой Джон».

Надя:И сколько лет вы жили там?

Мередит:Пока не кончил колледж.

Степанов:И какая была ваша главная культура?

Мередит:Пшеница.

Степанов:Пшеница! Надя, ты слышишь? К нам приехал земледелец, а мы не показали ему наше хозяйство! Человек выращивает пшеницу, а мы даже не показали ему наше зерно! Идемте. Вы никогда не видели ничего подобного. Каждое зернышко величиной с виноградину!

В амбаре Джон и Надя наконец-то остаются наедине. Надя объясняет, почему она так неожиданно уехала: «На мне лежит огромная ответственность за свою семью и свое село и за ту жизнь, которой я живу. Я не представляю, как я могу остаться с тобой и в то же время помогать делать жизнь в этой стране все лучше и лучше…»

Сцена завершается новым объяснением в любви. Мередит делает Наде предложение. Надя обещает подумать и обсудить этот вопрос со своей семьей.

Утро. За рулем автомобиля-кабриолета — юный дирижер, сын председателя Петя, на сиденье для пассажиров — Мередит и Стеша. По пересеченной местности бегают жители села.

Мередит:Что происходит, Петр?

Машина сворачивает на стрельбище. Здесь ведет стрельбу по мишеням пулеметный взвод. За одним из пулеметов — Надя.

Петр:Гражданская оборона.

Мередит:И что, все этим занимаются?

Петр:Все.

Стеша:Кроме меня. Я еще слишком маленькая.

Машина сворачивает на стрельбище. Здесь ведет стрельбу по мишеням пулеметный взвод. За одним из пулеметов — Надя.

Надя:Хочешь попробовать?

Мередит:Еще бы! Поговорила с семьей?

Надя:Смотри на пулемет. Возьмись за спусковой рычаг…

Мередит:А это что такое?

Надя:Регулирует угол наклона ствола.

По команде инструктора Мередит открывает огонь и едва не убивает собственного импресарио.

Согласие семьи на брак получено. Под колокольный звон батюшка венчает молодых.

Хиггинс:Он совершает большую ошибку.

Степанов:Вы обижаете мою дочь!

Хиггинс:Она тоже совершает ошибку.

Торжественная церковная церемония сменяется обильным банкетом. После тостов и возлияний профессор Мешков объявляет: «А теперь — традиционный свадебный танец! Убирайте столы!» Жители села Чайковское задорно пляшут перед знатным иностранцем. Пускается в пляс и Надя, и ее отец, и даже Хиггинс.

Теперь Надя сопровождает своего мужа в гастрольной поездке по городам Советского Союза. Джон купается в лучах славы, а Надя смотрит на него из ложи счастливыми глазами.

Наконец, Мередит решает, что Наде пора выступить в его концерте в качестве солистки. Концерт транслируется по радио. За много километров от концертного зала колхозники села Чайковское сгрудились вокруг радиоприемника. Они зачарованы прекрасной музыкой. На коленях у Ивана Степанова внучка Стеша.