Флодоард - Анналы

Умер Видон, епископ Оксерра. Оттон, сын покойного герцога Хугона [23], приехал в Лан, к королю Лотарю в самый разгар пасхальных торжеств, приехали и некоторые другие знатные сеньоры из Франции и Бургундии. По решению короля и собравшихся к нему в Суассоне состоялось совещание знати; Ричард, сын Вильгельма Нормандского, появился, дабы причинить ущерб, и напал на некоторых верных короля, но, потеряв нескольких своих людей, обратился в бегство. Хугон, сын покойного графа Ротгария, скончался едва возмужав, и был похоронен у святого Ремигия. Артольд, архиепископ Реймский, умер накануне октябрьских календ. Король Людовик с королевой-матерью и некоторыми знатными франками отправился в Бургундию; туда съехались к нему прелаты и знать из Аквитании.

В год DССССLХIII Оделрик, епископ Реймский, призвал к себе франкских сеньоров, которые заняли некие владения Реймской церкви. А я, находясь в преклонном возрасте и измученный недугами, отказался от обязанности священника перед лицом этого прелата. И он, освободив меня от этого бремени, поставил избранного нашей братией племянника моего Флодоарда, и было это на семидесятый год моей жизни. Братья Роберт и Хериберт осадили город Шалон, занятый епископом Гибуином, и по прошествии нундин, спалили его огнем, а воинов, которые оставались на высокой башне, освободили.

В год DССССLХVI король Лотарь взял в жены Эмму, дочь… [24], некогда короля Италии. Архиепископ Оделрик отлучил графа Рагенальда, за то, что тот упорно удерживал поместья, принадлежавшие Реймской церкви. А этот граф вместе со своими людьми вторгся в некоторые местечки в этом же епископстве и опустошил их пожарами и грабежами.

1 … королевство Лотаря . – Так Флодоард постоянно называет Лотарингию; ему, однако, известно и понятие «lotharingenses» – «лотарингцы».

2 … с Эрлебальда сняли отлучение . – См. у Рихера главы 19-20, 26 книги первой.

3 … Ричард, маркиз Бургундии … – отец короля Радульфа (Рауля).

4 … Граф Роберт … – Граф Парижский, брат покойного короля Одона.

5 … завязался бой … – Флодоард описывает битву при Суассоне 15 июня 923 г.

6 … своему сыну Одону … – Одон стал затем графом Амьена.

7 … сыну Ротгария … – Видимо, того самого графа Ротгария, который упомянут в записи за 923 г. в качестве сторонника короля Роберта.

8 … и заключил союз с Херибертом . – См. об этих событиях главы 53-54 первой книги у Рихера. Заметим, что у Флодоарда избрание сына Хериберта архиепископом Реймским (925 г.) предшествует предпринятой Херибертом попытке восстановить Карла на троне (927 г.); Рихер же меняет эти факты местами, делая посвящение малолетнего Хугона своего рода условием примирения Хериберта с королем после неудавшегося переворота.

9 … верные Хериберта … «fideles», то есть вассалы.

10 … под защитой короля Альстана … – Флодоард называет короля Эссекса Адельстана «rех alstannus».

13 … папа Иоанн, брат патриция Альберика … – Иоанн XI (931—935) был сыном печально известной Марозии из рода Теофилакт, фактически владевшего Римом и распоряжавшегося папским престолом. Альберик (или Альбе-рих) поднял мятеж против своего брата и заключил его вместе с матерью в тюрьму, где тот вскоре и умер; Альберик же стал полновластным хозяином в Риме, приняв титул «сенатора, патриция и государя всех римлян».

22 … вверив Руан Эрлуину … – Видимо, Эрлуину, графу Монтрей (см. у Рихера II, 11-15,38,40).

23 … из-за сильнейшего раздора… – Рихер просто сообщил, что собор состоялся «в установленный срок» (II, 69); согласно Флодоарду же, его пришлось собрать раньше назначенного дня по указанной здесь причине.

24 … перевели его для королей на немецкий язык … – Сочинение Артольда должно было быть написано на латыни, которой короли не знали.

25 … многих крестьян … – Флодоард называет их колонами («coloni»); речь идет скорее всего о зависимых крестьянах.

26 … Тем временем Фредерик … – Фредерик (Фридрих), будущий герцог Верхней Лотарингии (с 959 г.) и граф Бара, брат Адальберона, епископа Метцкого.