Флодоард - Анналы

27 … дочь герцога Хугона … – Беатрису.

28 … Беренгарий, король лангобардов, бежал из Павии … – Беренгарий, маркграф Ивреи, которого подозревали в отравлении итальянского короля Лотаря (950 г.); намеревался женить своего сына на его вдове Аделаиде, чтобы обеспечить за своим родом трон Италии, но Аделаида, воспротивившаяся этому браку и заключенная Беренгарием в крепость, обратилась за помощью к Оттону I. Под этим предлогом Оттон вступил в Италию, занял Павию, принял титул короля лангобардов и женился на Аделаиде.

29 … Генриха, своего дядю … – Генриха-Хезилона, герцога Баварского.

30 … его титул достался Октавиану … – Октавиан, сын Альберика, стал папой Римским в возрасте 18 лет под именем Иоанна XII (955—964) и прославился необычайной порочностью и бесстыдством. Подорвав свое положение в Риме, Иоанн вынужден был искать себе покровителя и обрел его в лице Оттона I, который совершил еще один поход в Италию, занял Рим и получил от Иоанна императорскую корону (2 февраля 962 г.). Тем не менее в 963 г. Иоанн XII был осужден и низложен церковным собором.

31 … избрать его папой Города … – Флодоард, как и Рихер, иногда следует традиции античности, согласно которой Рим назывался просто Городом («urbs).

32 … Рагенерий … – Тот самый племянник герцога Гислеберта, в операции против которого участвовал отец Рихера (III, 6-10); Флодоард рассказывает о взятии замка Рагенерия в записи за 956 г.

33 … сын покойного герцога Хугона … – Отгон-Генрих, король Бургундии с 965 г.

34 … Эмму, дочь … – пропуск в рукописях. Эмма была дочерью короля Италии Лотаря.