Николай Муравьев-Карсский - Собственные записки. 1811–1816

Если позиции нет, ее надо создать ( фр .).

Что вы делаете? Город – это ловушка, никогда нельзя рисковать, проводя артиллерию через город (фр.).

Я, полковник Кроссар, приказываю вам сейчас же развернуться и искать другую дорогу (фр.).

Я спас всю русскую артиллерию, которая могла оказаться в ловушке из-за оплошности неопытного офицера (фр.).

«Векфильдский священник» О. Голдсмита. (Примеч. ред.)

Камер-юнкер (фр.) .

Не рождение, а состояние определяет различия (фр.) .

Сифилис, нарывы. ( Примеч. ред. )

Житель Савойи. ( Примеч. ред. )

Куда вас ранило? (нем.)

Союзные русско-прусские войска в двухдневном сражении при Бауцене 8/20–9/21 мая 1813 года потеряли 12 тыс. человек, а армия Наполеона – около 20 тыс. человек.

Лучший камрад (товарищ), господин русский камрад ( нем. ).

Господин лейтенант Ланге ( нем. ).

Восточно-прусский драгунский, или уланский, полк ( нем. ).

Мемуарист ошибается: в составе прусской кавалерии в 1813 году не состоял ни Восточно-Прусский драгунский, ни Восточно-Прусский уланский полк, но были Западно-Прусский драгунский и Западно-Прусский уланский полки.

«Ах, мой милый Августин» ( нем. ).

Иметь, быть, становиться, стал, [я] есть ( нем. ).

Господин русский лейтенант ( нем. ).

Операционная канцелярия (нем.).

Будущий князь. ( П. Б .)

Личная стража (фр.).

Бо-о-ольшие операции (фр.) .

См. примечание 18.

«За Короля и Отечество» (нем.).

Согласно Трахенбергскому плану осенней кампании в Германии, союзные силы разделялись на три армии: Северную армию под командованием наследного шведского принца Ж. Б. Ж. Бернадота, которая располагалась в Пруссии между Нижней Эльбой и Берлином, Силезскую армию, возглавляемую прусским генералом Г. Л. Блюхером, и самую крупную – Богемскую армию под началом австрийского фельдмаршала К. Ф. Шварценберга. Исходя из складывавшейся ситуации, Силезская армия должна была присоединиться к Северной или Богемской армии. В случае выступления Наполеона против одной из союзных армий, другой надлежало атаковать его операционную линию. Все союзные армии охватывали расположение войск Наполеона в Саксонии с севера, востока и юго-востока. Кроме того, к основным силам союзников должна была присоединиться Польская армия под командованием генерала Л. Л. Беннигсена, выдвинувшаяся от Вислы к Одеру.

О, мой Бог, Иисус, Мария! К черту теперь большие операции, эти господа хотят быть опрокинуты врагом, они будут разбиты с фланга ( фр. ).

«Я мародер» (нем.).

18 октября 1813 года шефом Восточно-прусского кирасирского полка был назначен цесаревич и великий князь Константин Павлович. С этого времени полк назывался его именем.

«Да здравствует император Александр!» ( фр. )

Одет с иголочки ( фр. ).

Сражение при Дрездене началось 14/26 августа 1813 года.

Следует уточнить, что из 14 тысяч солдат и офицеров союзных войск, попавших в плен в сражении при Дрездене, около 10 тысяч приходилось на австрийскую армию.

В двухдневном сражении при Дрездене 14–15/26–27 августа 1813 года союзники потеряли от 24 до 30 тысяч, в том числе до 14 тысяч пленными. Убыль в армии Наполеона составила 10 тысяч человек.

О, Иисус, Мария! К черту большие операции, я больше ничего не вижу! ( фр. ).

Общая численность отряда графа А. И. Остермана-Толстого достигала 17,5 тысячи, а действующий против русских войск 1-й армейский корпус генерала Ж. Д. Р. Вандама имел в строю 37 тысяч при 84 орудиях.

Точности ради упомянем, что в первый день сражения при Кульме 17/29 августа 1813 года неприятельское ядро перебило левую руку графа А. И. Остермана.

Должность начальника штаба 1-го армейского корпуса занимал бригадный генерал Жан Реве (1773–1845). Ему удалось избежать плена в сражении при Кульме, но при капитуляции Дрездена он все же попал в число плененных французских генералов. В сражении при Кульме был ранен и взят в плен начальник штаба 2-й пехотной дивизии штабной полковник Эммануэль Фредерик де Спрунглен (1773–1844). По-видимому, именно он сообщил Н. Н. Муравьеву о больших потерях во французской пехоте, понесенных в результате описанной мемуаристом атаки лейб-драгун.