Николай Муравьев-Карсский - Собственные записки. 1811–1816

Не во время сражения, а на какой-то мызе, где его застали французские фуражиры. ( Примеч. 1866 г. )

Отзыв обо мне Черкасова не имел, однако же, влияния на расположение ко мне Толя, который до последних годов своей жизни отличал меня на службе и постоянно показывал мне особое доверие. ( Примеч. 1866 г. )

Ниже –39º С. ( Примеч. ред. )

Я не сократил пространного описания бедствий, претерпенных в 1812 году французской армией, и оставил даже встречающиеся о том повторения, как свидетельство о впечатлении, оставшемся у меня в памяти, когда я писал сии записки шесть лет спустя после событий, об ужасах, сопровождавших бегство неприятеля из нашего отечества. ( Примеч. 1866 г. )

В 1812 году серебряные шарфы были заменены по высочайшему повелению нитяными, вероятно, в видах облегчения офицеров в расходах. ( Примеч. 1866 г. )

Произведение Л. де Монброна. ( Примеч. ред. )

На этих словах король пукнул, и это было последнее, что сделал король ( фр .).

«Отче наш» ( лат .).

Пожалейте, меня, мне осталось жить всего несколько часов. Все что я прошу, это разрешить мне провести четверть часа у вас, а потом я пойду умирать на улицу ( фр .).

– 30-й драгунский временный, командир.

– Ваш полк был велик в начале кампании?

– Командир, в нем была тысяча кавалеристов.

– Почему вы покинули свой полк?

– Я больше не мог терпеть усталость, голод и холод.

– В вашем полку осталось еще много людей?

– Командир, в нем больше нет офицеров, осталось всего четырнадцать пехотинцев.

– Откуда вы сейчас пришли?

– Из Смоленска.

– И вы не видели ваших товарищей?

– Нет, командир, я их не встречал; а вы случайно их не видели?

– Вы прошли мимо них. Они лежат вдоль дороги.

– Командир, вам хорошо шутить. Я вас уверяю, что мечтаю об их участи: они больше не мучаются, а я должен провести еще несколько часов на улице, прежде чем умру.

– Вы действительно хотите умереть?

– Командир, если бы у меня была такая возможность, я бы не медлил ни минуты ( фр .).

Командир, жестоко обманывать меня таким образом! Я с нетерпением ждал конца своих страданий, ждал той минуты, когда вы великодушно предложите мне свое оружие; но оно не заряжено. Ну же! Нехорошо с вашей стороны продлевать мои страдания, отдаляя желанное мгновение моей смерти; я буду замерзать сегодня ночью, хотя все могло бы кончиться прямо в эту минуту ( фр .).

Чтобы зарядить ружье, когда вам в следующий раз вздумается пустить себе пулю в лоб ( фр .).

В сем обширном доме, что на Большой Дмитровке, помещался несколько лет Английский клуб. Дом этот, перешедший по наследству моему отцу, был им продан. ( Примеч. 1866 г. ) – Дом этот ныне принадлежит г. Рудакову. Впоследствии помещался в нем славный пансион М. Г. Павлова и в наши дни Лицей цесаревича Николая. ( П. Б .)

Автор ошибается: Пустрослев только служил в Московском почтамте. ( П. Б .)

Да, да. ( нем. )

Что, Господи, он мне читает, когда я так хочу есть? ( фр. ).

Я раздобуду Вам квартиру с самым лучшим питанием ( нем. ). – Здесь и далее пер. с нем. В. Акунина.

…запряженную четверкой конную фуру (нем.).

Добровольческий ( нем. ).

Еще одна паталья! (нем.) (искаженное французское слово «батай!» – сражение, битва).

Видно, что тогда уже вертелась в головах прусского народа мысль о совершающемся ныне объединении всей Германии под державой их короля. ( Примеч. 1866 г. )

«Золушка» ( нем. ).

Мой лучший камрад ( фр. camarade, товарищ) или господин камрад ( нем .).

Господин офицер, вы за это ответите (нем.).

После этого в подлинной рукописи вырезано целых пол-листа. ( П. Б .)

Этот Кроссар оставил шесть книг своих записок: Memoires militaires et historiques pour servir a l’histoire de la guerre depuis 1792 jusqu’en 1815, par m. le baron de Crossard. Paris 1829–1830. В них много говорится о России. ( П. Б. )

Я их предупреждал, я им говорил. Они не захотели последовать моим советам, и теперь наказаны ( фр. ).