Жорж Ру - Великие цивилизации Междуречья. Древняя Месопотамия - Царства Шумер, Аккад, Вавилония и Ассирия. 2700–100 гг. до н. э.

Возможно, речь идет о Сардури II (764–735 до н. э.). ( Примеч. пер. )

Текст Воинской реляции Саргона II приводится по изданию: Я открою тебе сокровенное слово… ( Примеч. пер. )

В православном каноне ей соответствует Четвертая книга царств. ( Примеч. пер. )

Геродот . История. II. 141. Пер. Г.А. Стратановского. ( Примеч. пер. )

Цитата из анналов Синахериба приводится по изданию: Хрестоматия по истории Древнего Востока. Т. 1. М., 1980. ( Примеч. пер. )

Ашшур-аха-иддин, «Бог Ашшур дал брата».

Ашшур-бан-апал – «Бог Ашшур – создатель сына».

Тахарки. Здесь и далее анналы Ашшурбанипала цитируются по изданию: Хрестоматия по истории Древнего мира. Т. 1. Древний Восток. М., 1950. ( Примеч. пер. )

В настоящее время более распространена версия, что он был сыном Шабаки и племянником Тахарки. ( Примеч. пер. )

Наум., 3: 7, 15, 19. ( Примеч. пер. )

Богиня Нинлиль, изначально являвшаяся женской ипостасью Энлиля, считалась супругой Ашшура.

В действительности большинство табличек, обнаруженных во дворце Синахериба, принадлежало Ашшурбанипалу, который в первые годы своего царствования жил в резиденции деда.

«Ашшур – витязь богов».

«Бог Син назначил царя».

Здесь и далее «Вавилонская хроника» цитируется по изданию: Хрестоматия по истории Древнего Востока. Ч. 1 / Под ред. М.А. Коростовцева, И.С. Кацнельсона, В.И. Кузищина. М., 1980. ( Примеч. пер. )

Иосиф Флавий. Иудейские древности. X. 8. 2. Перевод с др. – гр. Г. Генкеля. ( Примеч. пер. )

«Бог Набу возвысил» (царя).

Здесь и далее текст хроники Набонида приведен в переводе М.А. Дандамаева. ( Примеч. пер. )

Имеются в виду слова «мене, мене, текел, упарсин» (в церковнославянских текстах – «мене, текел, фарес»), появившиеся, согласно Книге пророка Даниила (Дан., 5: 26–28), на стене во время пира Валтасара и являвшиеся, по словам пророка Даниила, единственного, кто сумел разъяснить их, предзнаменованием скорой гибели царя и падения Вавилона. ( Примеч. пер. )

Храмы Мардука в Вавилоне и его сына Набу в Борсиппе соответственно.

Согласно тексту Бехистунской надписи, Бардию убил сам Камбис, на протяжении долгого времени сохранявший данный факт в тайне, а Дарий лишил жизни некоего мага по имени Гаумата, самозванца, назвавшего себя Бардией и поднявшего мятеж. Вопрос о том, был ли этот Бардия самозванцем, остается до сих пор открытым. ( Примеч. пер. )

Еще один самозванец. ( Примеч. пер. )

Перевод Бехистунской надписи М.А. Дандамаева. ( Примеч. пер. )

Буллы – небольшие глиняные шарики, которые на шнурках привязывались к официальным документам, написанным на папирусе и пергаменте.