Андрей Воронов-Оренбургский - Фатум. Том третий. Меч вакеро

Ниневитяне – жители Ниневии, бывшей столицы древней Ассирии, на реке Тигр; столица была основана, по преданию, Ниномом; разрушена в 606 г. мидянами и вавилонянами. (Прим. автора).

Quitate! Quitate, carat! – Прочь! Прочь, зверь! (исп.).

Мамелюки, или паулисты,– охотники за рабами из города Сан-Пауло (Юж. Америка), основанного иезуитом отцом Пайва. (Прим. автора).

Бандейра – экспедиция. Паулисты называли свои шайки и разбойничьи братства бандейрами, а себя – бандейрантами. (Прим. автора).

«Шнурок святого Франциска» – веревочная или волосяная петля для удушения преступников, введенная в употребление францисканцами.

Dios nuestro salvador! – Бог наш Спаситель! (исп.).

Partes infidelium – страна неверных, страна дьявола (лат.).

Si vis pacem, para bellum – «Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).

Vacero – пастух, ковбой (исп.).

Suum cuique – каждому свое (лат.).

Бушель: в Великобритании – 36,368 л; в США – 35,239 л.

Ассадо кон куеро – мексиканское острое блюдо (исп.). (см. ниже).

Gloria in excelsis Deo! – Слава всевышнему Богу! (лат.).

Баньеры – католические святыни, знамена (фр.).

Арроба – 11,5 кг (исп.).

Галлон: американский = 3,8 л; английский = 4,5 л, т. е. 8 пинт; пинта – 0,56 л. (Прим. автора).

Мескаль – разновидность слабой мексиканской водки.

Монтесума – последний правитель империи ацтеков.

Река Славянка, или Русская,– название реки, данное русскими первопроходцами.

1 Shit Foot – Нога Дьявола.

Мескито (исп.) – в высшей степени засухоустойчивые растения; растут в пустыне, но присущи и кустарниковой зоне. Название этого растения произошло от испанского mezguite, которое, в свою очередь, является видоизмененным индейским словом mezgaitl.

Sit tibi terra levis! – Да будет тебе легка земля! (лат.).