Домини Жандо - История мирового цирка

На месте старого амфитеатра возвышаются ныне новые корпуса больницы св. Фомы. На здании, которое стояло здесь прежде, была мемориальная доска в честь Амфитеатра Астлея: когда стали разрушать старое здание, ее хотели снять, но она разбилась вдребезги. В 1968 году на новом здании появилась медная табличка. Сейчас стоит вопрос о том, чтобы восстановить мемориальную доску, когда строительство будет окончательно завершено.

Button — пуговица ( англ .). — Примеч. пер .

Мария Тальони (1804–1884) — выдающаяся итальянская танцовщица, вошедшая в историю искусства как создательница главной партии в балете «Сильфида». Применив танец на пуантах, Тальони впервые использовала его как новое средство выразительности, позволяющее достигнуть впечатления хрупкости, ирреальности, парения над землей. Реформа Тальони коснулась и балетного костюма

Фрегат этот назывался «Город Париж».

Дощатый скат, спускающийся на манеж из-за кулис и оканчивающийся трамплином, который сообщает мощный посыл телу прыгуна.

… в те времена «пульмановских» кресел не существовало … — Автор иронически намекает на основанное Джоржем Пульманом большое вагоностроительное общество в США, которое строило роскошно отделанные, удобные спальные и салонные железнодорожные вагоны.

Одной из самых блестящих его удач была «Битва при Ватерлоо» — на французских же манежах дело не пошло дальше Аустерлица… — Автор намекает на то, что Дьюкроу щадил патриотические чувства французов и не желал им напоминать о разгроме армии Наполеона 18 июня 1815 года в битве при Ватерлоо. Аустерлицкое сражение, продемонстрировавшее превосходство новой военной системы Франции, произошло между русско-австрийскими и французскими войсками 20 ноября 1805 года.

… Норт, сделавший четыреста четырнадцать прыжков подряд . — Автор, вероятно, следуя рекламе, допустил явное преувеличение. Такого рода ошибки встречаются в данной книге.

Однако всему есть предел, и папаше Зенгеру нередко приходилось держать ответ перед полицией, которую призывали объятые справедливым гневом зрители.

Название его писалось по-французски — Le Grand Cirque.

Лионский цирк Франкони закрылся в 1792 году во время Террора. — Речь идет о периоде якобинской диктатуры.

Passe-carreau — гладильная доска ( франц .). — Примеч. пер .

…имел честь неоднократно выступать перед Римским королем . — Этот титул Наполеон присвоил своему сыну от императрицы Марии-Луизы Наполеону II (1808–1873).

Лагерь Дра Д'Ор (Camp du Drap d’Or, то есть Лагерь из золотой парчи) — так стали называть место под городом Кале, где в июне 1520 года состоялись переговоры французского короля Франциска I и английского короля Генриха VIII о возможности военного союза против «Священной Римской империи».

Жан Батист Гаспар Дебюро (1796–1846) — знаменитый французский актер-мим, создал роль Пьеро, придумал для нее костюм, получивший всемирную известность.

Жан-Баптист Николе (1710–1796) — был сначала плясуном на канате и акробатом, затем владельцем театра марионеток на ярмарках. Позже прославился как антрепренер с разнообразным и веселым репертуаром.

Сегодня об этом событии напоминает мемориальная доска на Зимнем цирке.

Август — амплуа клоуна, появившееся в немецком цирке в 70-х годах XIX века. Август заполнял паузы между номерами программы, изображая незадачливого униформиста или шпрехшталмейстера.

Им стали подражать — сначала Пьерантони и Сальтамонтес … — Другие исследователи истории цирка думают иначе. В частности, Тристан Реми отводит двум этим дуэтам одинаковую роль: «Артистическая деятельность Пьерантони и Сальтамонтеса, Футита и Шоколада знаменовала собой начало новой эры в истории комиков цирка и развитии клоунады» («Клоуны», с. 80).

Анри де Тулуз-Лотрек (1864–1901) — французский живописец и график.

Эдгар Дега (1834–1917) — французский живописец, график, скульптор.

Пабло Пикассо (1881–1973) — французский художник, испанец по происхождению.

Амедео Модильяни (1884–1920) — итальянский живописец.

Андре Дерен (1880–1954) — французский живописец.