Андрей Пржездомский - Тайный код Кёнигсберга

Францёзишештрассе – ныне на этом месте широкая проезжая часть улицы Шевченко в Калининграде.

Трагхайм – территория центральной части Калининграда, ограниченная улицами Черняховского, Сергеева и Ленинским проспектом.

Тапиау – ныне город Гвардейск Калининградской области.

Нойхаузен – в настоящее время город Гурьевск под Калининградом.

Четвертая книга Моисеева. Числа. Гл. 35: 27.

Велау – город Знаменск Калининградской области.

Der Mord ( нем. ) – убийство.

Ultor ( лат. ) – мститель.

Qual ( нем. ) – мучение.

Камлот – модная в XIX веке шерстяная ткань.

Шпайхеры – старинные сараи-хранилища, представляющие собой высокие фахверковые конструкции с крутыми двускатными крышами.

Ластади – ныне это местность в районе спортивного комплекса «Юность» на улице Маршала Баграмяна.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Книга пророка Иезекииля. Гл. 1: 4.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Книга пророка Даниила. Гл. 7: 9.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Четвертая книга Моисеева. Числа. Гл. 11: 2.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Вторая книга Моисеева. Исход. Гл. 22: 6.

СА (SA – сокр. нем.) – штурмовые отряды нацистов; в обиходе их называли «коричневорубашечники» по цвету форменных рубашек.

НСДАП (NSDAP – сокр. нем.) – Национал-социалистская рабочая партия Германии, во главе которой стоял А. Гитлер.

Вальтер Шютц – депутат рейхстага от Коммунистической партии Германии, Отто Виргач – главный редактор газеты «Кёнигсбергер фольксцайтунг», Зауфф – депутат городского собрания, фон Барфельд – регирунгспрезидент, член Немецкой народной партии. Все они являлись активными противниками нацистов, а в своих публичных выступлениях подчеркивали преступный характер гитлеровской партии и предостерегали общество от наступления фашизма.

Так в нацистской партии именовались ветераны национал-социалистского движения, начавшие свою деятельность в НСДАП в 1920-х годах.

Отдел 1А в полиции Пруссии занимался вопросами политического сыска и являлся прообразом будущей тайной политической полиции – гестапо.

«Малой Москвой» в 20-х и 30-х годах XX века в Кёнигсберге называли рабочий поселок в районе Шлейермахерштрассе (ныне – улица Маршала Борзова) и приют для бездомных на Гиндебургштрассе (в настоящее время – улица Космонавта Леонова), где проживало много коммунистов и членов левых молодежных организаций.

Монкенгассе – бывшая улица Монкенгассе именуется ныне Мукомольной.

ШУПО – так именовались в Германии 1930-х годов подразделения городской патрульной полиции.

Цвайте Флиссштрассе – ныне улица Профессора Севастьянова в Калининграде.

Больница милосердия – ныне это здание кардиологического корпуса больницы на улице Клинической в Калининграде.

Альтросгертер Кирхенштрассе – в настоящее время Нерчинская улица в Калининграде.

Кёнигсаллее – ныне улица Юрия Гагарина в Калининграде.

Кёнигштрассе – в настоящее время улица Фрунзе в Калининграде.

Купфертайх – ныне пруд между Московским проспектом и рекой Новой Преголей сразу за Закхаймскими воротами.

Улица сохранила свое прежнее название – улица Генделя в Калининграде.

Адольф-Гитлер-платц – в настоящее время площадь Победы в Калининграде.

Штадтхаус ( нем. Stadthaus) – ныне здание городской администрации на площади Победы, в котором и раньше размещались органы городского управления.

Фордерросгартен – ныне улица Клиническая в Калининграде.

ДАФ ( нем. DAF – Deutsche Arbeitsfront) – Германский трудовой фронт – нацистская организация, заменившая профсоюзы.

Так называлась главная радиостанция Кёнигсберга.

Бетке – вице-президент Восточной Пруссии, заместитель обер-президента Эриха Коха.