Андрей Пржездомский - Тайный код Кёнигсберга

«Смерть за отечество отрадна и славна – Бежавший от нее в бою не уцелеет» (перевод с лат.). Квинт Гораций Флакк (65 – 8 гг. до н. э.). «Оды» («Carmina», III, 2, 13–16. Перевод А.А. Фета).

Здесь и далее в цитатах сохраняется стиль и орфография источника.

Контрфорс – каменная поперечная стена или выступ, усиливающие основную несущую конструкцию; один из основных элементов готической архитектуры.

Бург ( лат. burgus) – замок, укрепленный пункт.

Самбия – древнее название местности, расположенной на Калининградском полуострове.

Натангия – историческая область в юго-западной части Калининградской области.

Кульм, Торн, Мариенвердер – ныне города Хельмно, Торунь и Квидзын в Польше.

Лебегов – ныне город Полесск Калининградской области.

Теперь это города: Славское в Калининградской области, Бартошице, Бранево, Лидзбарк-Варминьски и др. в Польше.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Евангелие от Матфея. Гл.5: 38.

Trakkeim (прусск.) — «деревня на просеке в лесу» (позже – Трагхайм).

Sakkeim (прусск.) — «деревня на вырубке» (позже – Закхайм).

Liepenick (прусск.) — «деревня на болоте» (позже – Лёбенихт).

Ныне на этом месте – пустующая громада бывшего Дома Советов, фонтаны, газоны и торговые павильоны на Центральной площади Калининграда.

Сейчас ручей заключен в трубу, соединяющую Нижний пруд с рекой Преголей.

Впоследствии названа Штайндаммской кирхой.

Река Преголя именовалась во времена Тевтонского ордена Скарой, а затем Липцей. Только позже она стала называться Прегорой, или Пригорой и, наконец, Прегелем.

Кведнау – ныне поселок Северная Гора в черте Калининграда.

Бранденбург – ныне поселок Ушаково Калининградской области.

Аутодафе ( португ. auto-de-fe) – оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции.

Оберролльберг – ныне улица Коперника в Калининграде.

Кирха (нем. Kirche – церковь) – лютеранский храм.

Нойе Зорге – ныне район улицы Фрунзе в центре Калининграда.

Форейтор – верховой, правящий передними лошадьми при запряжке цугом.

Эти города именуются ныне соответственно: Паланга, Клайпеда и Шилуте в Литве, Советск, Черняховск и Гвардейск в Калининградской области.

Неф – продольное прямоугольное пространство здания, огражденное наружными стенами, аркадами или столбами.

Драбанты – телохранители, состоящие при важных особах, почетный конвой.

Чепрак ( устар. ) – суконная или ковровая подстилка под конское седло поверх потника.

Росгартен – район улицы Клинической в Калининграде.

Констапель ( устар. ) – чин прапорщика в морской артиллерии.

Косяк ( устар. ) – лоскут ткани.

Камка ( устар. ) – шелковая тонкая ткань с разнообразными узорами, выполненная сочетанием атласного и других типов переплетений.

Изарбаф ( устар. ) – парча.

Архитрав – несущая балка, лежащая на капители колонны.

Пилястра – плоский вертикальный выступ прямоугольного сечения на поверхности стены.

Брандер – судно в эпоху парусного флота.

Пиллау – ныне город Балтийск Калининградской области.

Межрейсовый дом моряков – ныне Калининградский деловой центр на площади Победы.

Фришес Хафф – Калининградский залив.

Тухмахерштрассе – ныне это спуск от Дворца бракосочетаний к Московскому проспекту.

Лёбенихт – район, прилегающий к памятнику морякам-балтийцам на набережной Преголи.

Форштадт – район между набережной Преголи и улицей Багратиона в Калининграде.

Книга пророка Исаии. Гл. 47: 14.

Замковый пруд – ныне район каскадов в северной оконечности Нижнего пруда в центре Калининграда.