Лев Гумилёв - Татаро-монголы в Азии и Европе

Император Буянту (по китайскому храмовому имени Жэнь-цзун). Он вступил на трон 7 апреля 1311 г. и умер 2 марта 1320 г. Р. Ratchnevsky , Un code des Yuan, стр. XVI, прим. 2).

Шэн — сокращение от чжу-шу шэн , т. е. верховный административный орган империи.

Минь-цзя . В эпоху Юань минь-ху («семьи или дворы народа») являлось общим названием китайского крестьянства ( Мэн Сы-мин , Юань-дай шэ-хуй цзе-цзи чжи-ду (Классовая структура общества эпохи Юань), Бэйпин, 1938, стр. 150). Но этот очень общий термин охватывал также и средних и крупных землевладельцев, не занимающих государственных должностей. Они имеются в виду в нашем тексте.

Бэй-пу — букв. «служанка и слуга» — один из терминов, обозначающих рабов.

В хексте употреблен иероглиф би («вред, зло»). Но следует читать как другой знак би («рваный, истрепанный»).

Правнук Хубилая Есун-Тэмур носил титул князя Цзинь (Цзинь-ван) ( L. Hambis , Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 130 и 131, прим. 3; L. Hambis , Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 3–4).

Цзинчжоу — лу на территории современной Суйюань во Внутренней Монголии («Чжун-го гу-цзинь ди-мин да цы-дянь», стр. 823).

Сы су-вэй — «четыре императорских гвардии». Здесь, по-видимому, речь идет о наследниках четырех полководцев Чингис-хана — Боорчу, Мухали, Борохул и Чилаун. В «Тайной истории монголов» они названы «дорбэн ку-лу'уд» («четыре витязя-кулюка» в переводе С. А. Козина. См. «Сокровенное сказание», М.—Л., 1941, стр. 163). В китайской версии «Тайной истории монголов» выражение «дорбэн кулуг» переводится как сы цзе («четыре героя») (§ 209). В «Бин чжи» («Обзор армии») «Юань ши» сказано: «Четыре це-се ( resi [ g ]). Заслуженные чиновники Тай-цзу (Чингис-хана) Бо-эр-ху (Borqu[l]), Бо-эр-чжу (Borju), Му-хуа-ли (Muqali) и Чи-лао-вэнь (Cila'un) тогда назывались до-ли-бань цюй-люй ( dorben kulu [ g ]), [что] то же, что сказать сы цзе (четыре героя). Тай-цзу приказал им из поколения в поколение ведать начальниками це-се . Це-се ( kesc [ g ]) — то же самое, что оказать сменная гвардия ( су-вэй )» «Юань ши», гл. 99, стр. 1б). О ханской гвардии cм. там же, гл. 99, стр. 1а–15а; Р. Ratchnevsky , Un code des Yuan, стр. 25–26, прим. 4. О четырех героях Чингис-хана много написано в «Тайной истории монголов» и «Сборнике летописей» Рашид ад-Дина. В частности, известно, что Чингис-хан предоставил им большие наследственные привилегии, которые сохранялись за их потомками.

Номхули — потомок Чагатая, носивший титул князя Бинь (Бинь-ван) ( L. Hambis , Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 93; L. Hambis , Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 15).

В этом месяце не было дня бин-чэнь по китайскому лунному календарю. Эта дата в «Юань ши», по-видимому, является ошибочной.

Синхэ — лу с территорией в современной Внутренней Монголии к северу от г. Чжанцзякоу (Калгана) и центром на месте современного уездного центра Чжанбэй в Чахаре («Чжун-го гу-цзинь ди-мин да цы-дянь», стр. 1235).

Баян-Тэмур — внук Хубилая, сын Аячи ( L. Нimbis , Le chapitre CVII du Yuan che, стр. 119, 120). Там он назван Буян-Тэмур.

Тунчжоу — округ ( чжоу ) на территории современного Хэбэя, Кочжоу — округ на территории Хэбэя («Чжун-го гу-цзинь ди-мин да цы-дянь», стр. 854, 1107).

Ляоян — провинция ( шэн ) и лу на территории современной Маньчжурии (там же, стр. 1246).

Даду — столица империи, современный Пекин. Цзинчжоу — см. прим. 2122.

Хэцзянь — лу с центром в современном г. Хэцзяньсянь в Хэбэе, Чжень-дин — лу с центром в современном уездном городе Чжэндия в Хэбэе, Цзинань — лу с центром в современном уездном городе Личэн в Шаньдуне («Чжунго гу-цзинь ди-мин да цы-дянь», стр. 517, 740 и 1280).

Мунамдзы — сын Хулахура, правнук Хачиуна, брата Чингис-хана ( L. Hambis , Le.chapitre CVII du Yuan che, стр. 29, 31; L. Hambis , Le chapitre CVIII du Yuan che, стр. 39–40).

Сюаньдэ — фу (область) в эпоху Юань с центром в современном уездном городе Сюаньхуа в провинции Хэбэй («Чжун-го гу-цзинь ди-мин да цыдянь», стр. 611).

Тун-чжэн-юань (букв, «двор управления сообщениями») — орган, ведавший транспортными сообщениями в империи (подробнее см.: «Юань ши», гл. 88, стр. 14а–б; Р. Ratchnevsky , Un code des Yuan, стр. 277, 288, прим. 5).