Лев Гумилёв - Татаро-монголы в Азии и Европе

Гл. 13, л. 6б

Чжи-юань… 21-й год… 6-я луна… [день] цзя-сюй (10 августа 1284 г.)… [Император] пожаловал бедным воинам, подчиненным До-лу-до-хай чжа-ла-и-эр (Doldoqai-Jalayir) [2048], лошадей 10 195 и овец 10 060.

л. 10а

Чжи-юань… 21-й год… 11-я луна… [день] гуй-мао (6 января 1285 г.)… [Император] пожаловал бедным монголам Е-ли-гу (Elig), Се-ле-хай (Serekei?), Ча-цзи-эр (Cagir) и другим 124 722 дин бумажных денег.

л. 11а

Чжи-юань… 21-й год… 12-я луна (7 января — 5 февраля 1285 г.)… В этом месяце… [император] пожаловал бедным монголам У-ма-эр (Umar) и другим 2885 дин бумажных денег и 40 дин серебра.

Гл. 14, л. 16

Чжи-юань… 23-й год… 1-я луна… [день] цзя-шэнь (11 февраля 1286 г.)… Хань-да-сунь (Qaldasun) [2049]прислал посланца сказать [императору]: «Изнуренных воинов насчитывается свыше 800. Прошу вспомоществования и продовольствия. Можно в местах До-лу-до-хая (Doldoqai) проверить правдивость их [заявлений] [2050]. Император сказал: «Пока пошлю человека туда, уже будет поздно. Что касается этого посланца, то снабдите его!».

л. 2а

Чжи-юань… 23-й год… 2-я луна… [день] синь-чоу (28 февраля 1286 г.). [Император] отправил посла для оказания вспомоществования голодающему народу, подчиненному князю Сяо-се (Sose) [2051], на 5 тыс. дин бумажных денег.

л. 8а

Чжи-юань… 23-й год… 7-я луна… [день] дин-чоу (3 августа 1286 г.). Народ Во-то-цзи-сы (Otogis?) [2052]голодает. [Император] отправил [его] для пропитания в Бэйцзин [2053], а тем из них, кто не едет, выдал рис на вспомоществование.

Чжи-юань… 23-й год… 7-я луна… синь-сы (7 августа 1286 г.). 600 семей голодающего народа Ба-ду-эр (Badur) [2054]остановились в местности Ба-ла-ху-сы (Balaqus) [2055]. [Император] выдал 1 тыс. ши риса для вспомоществования им. л. 8б–9а

Чжи-юань… 23-й год… 8-я луна, [день] бин-шэнь (22 августа 1286 г.). [Император] выдал бумажных денег 29 тыс. дин и соли 50 тыс. инь [2056]для покупки риса и оказания вспомоществования голодающему народу, подчиненному князю А-чжи-цзи (AJigi).

л. 13а

Чжи-юань… 24-й год… 2-я луна… [день] гуй-сы (15 февраля 1287 г.). Народ племени вэн-гу (оnggu[t]) [2057]голодает. [Император] выдал 4 тыс. ши риса на вспомоществование ему. Если [этого] недостаточно, то еще будут выданы [деньги в размере] стоимости 6 тыс. ши.

л. 22а

Чжи-юань… 24-й год… 12-я луна… [день] гуй-ю (21 января 1288 г.)… В местности, в которой остановился князь Се-чэ-ду (Sece[k]du) [2058]и другие, шли дожди в течение семи дней и ночей, и пало овец и скота несметное число. [Император] выдал им (Сэчэкду и другим. — Н. М .) бумажные деньги, а также шелковые и хлопчатобумажные ткани. Стоимость их исчисляется в 10 467 дин бумажных денег.

л. 22б–23а

Чжи-юань… 24-й год… 12-луна… [день] и-ю (2 февраля 1288 г.)… Бедным Хэ-ла ху-да (Qara-quda) и другим [император] оказал вспомоществование 48 250 дин бумажных денег.

Гл. 15, л. 4а

Чжи-юань… 25-й год… 3-я луна, [день] бин-сюй (3 апреля 1288 г.). Зависимые ( бу-цюй ) князя Чан-тун (Cangtung) [2059]голодают. [Император] выдал зерно на три месяца. л. 5а.

Чжи-юань… 25-й год… 3-я луна… [день] и-вэй (12 апреля 1288 г.). Ввиду того что в прошлом году на северных границах были большие снежные бураны, у подчиненных ( со-бу ) Ба-ту Гу-лунь (Batu-Giiriin?) [2060]пало много крупного рогатого скота и лошадей. [Император] пожаловал [им] 1 тыс. ши риса. л. 15а.

Чжи-юань… 26-й год… 1-я луна… [день] синь-мао (2 февраля 1289 г.). Ба-ду Бу-лунь (Badu-Bunin?) [2061]доложил [императору], что из его народа 1158 семей обеднели. [Император] пожаловал 105 150 лян серебра.

л. 19б

Чжи-юань… 26-й год… 5-я луна… [день] гуй-вэй (25 мая 1289 г.). [Император] переселил голодающий народ князя Сяо-се (Sose) в Бяньлян [2062]для пропитания. л. 21а–б

Чжи-юань… 26-й год… 7-я луна… [день] дзи-мао (20 июля 1289 г.). Зависимые императорского зятя (фу-ма) Чжао-ху-эр (Jaoqur) [2063]голодают. [Император] им оказал вспомоществование.

л. 22б

Чжи-юань… 26-й год… 8-я луна… [день] гуй-хай (2 сентября 1289 г.). Подчиненные князей Те-ши (Tesi) [2064]и Бо-ло-дай (Boro[l]dai) [2065]голодают. Издан декрет чжун-шу шэн ( чи ) лю-шоу сы («наместничество») [2066]в Шанду и провинции Ляоян выдать зерно на вспомоществование.

л. 24а

Чжи-юань… 26-й год… 10-я вставная луна… [день] гуй-вэй (21 ноября 1289 г.). [Император] приказал син-шэн [2067]Ляоян выдать [продовольствие] семьям народа князя Най-мань-дай (Naimandai) [2068], у которых отсутствует продовольствие. л. 266

Чжи-юань… 26-й год… 12-я луна… [день] синь-сы (18 января 1290 г.)… [Император] переселил бедных из семей народа вэн-цзи-ла (onggira[t]) [2069]в Люпань [2070]для пропитания.

Чжи-юань… 26-й год… 12-я луна… [день] и-вэй (1 февраля 1290 г.)… [Император] приказал сан [чжун-шу] шэн Ганьсу оказать вспомоществование голодающим людям тысячника Е-сянь (Esen). л. 27а