Томас Вебер - Становление Гитлера. Сотворение нациста

Я также очень благодарен Имогену Рианонну Херрад, Гурмит Сингх, Хайди Творек и Рональду Граниери за перевод немецких цитат на английский язык.

Я ощущаю как большую привилегию то, что Клэр Александер и Салли Рили — мои книжные агенты. Очень особенная благодарность Мэтью Коттону и Лючиане О'Флаерти в Oxford University Press , Ларе Хаймерт в Basic Books , Кристиану Зеегеру в Propylaen , Хенк тер Боргу в Nieuw Amsterdam и их соответствующим командам за превращение моей рукописи в книгу и за многократное улучшение в процессе этого моей рукописи. Я хотел бы в частности поблагодарить Роберта Лабрие и Ирис Басс, которые предприняли геркулесов подвиг редактирования и правки.

Мои самые большие благодарности сохранены для моих чудесных жены и дочери. Эта книга посвящается Саре, моей жене, спутнику и наилучшему другу, с бесконечной любовью.

Полк был назван по имени Листа (List) в честь первого командира, погибшего в конце октября 1914 года (примечание переводчика)

Макс Людвигович Левин, один из учредителей Коммунистической партии Германии, происходивший из среды немецких переселенцев в Россию (примечание переводчика)

Прозрение, поворотный момент в чьей-либо жизни (гонитель христиан Савл, будущий апостол Павел, принял крещение и сам стал проповедником христианства после того, как по дороге в Дамаск ему явился Господь) — примечание переводчика.

Tutti quanti — все прочие, все остальные (ит. язык, примечание переводчика)

Völkisch — народный, национальный (большей частью в шовинистическом понимании, примечание переводчика)

Старый Католик (Old Catholic) — термин, относящийся к нескольким небольшим национальным церквям, которые прервали отношения с римской католической церковью на основании расхождений в доктрине (примечание переводчика)

Меритократия: система, при которой положение человека в обществе определяется его способностями (примечание переводчика)

Bildung — образование, формирование, возникновение (нем. язык, примечание переводчика)

«Анфан террибль», несносный ребёнок (человек, ставящий других в неловкое положение своей бестактностью; примечание переводчика)

Непотизм — (от лат. nepos — внук, племянник), раздача римскими папами ради укрепления своей власти доходных должностей, высших церковных званий, земель своим родственникам (прежде всего сыновьям). H. был особенно широко распространён в 15–16 вв. Термин «Н.» стал нарицательным, употребляется как синоним «кумовства» (примечание переводчика)

Если быть точным, автор допустил здесь ошибку, поскольку формально Советский Союз существовал лишь с 1922 года (примечание переводчика)

Текст оригинала: Ay, marry, was't, and he put it by thrice, every time gentler than other; and at every putting-by mind honest neighbours shouted. (Вильям Шекспир, «Юлий Цезарь», перевод Михаила Зенкевича — примечание переводчика)

Вильям Шекспир, «Юлий Цезарь», перевод Михаила Зенкевича — примечание переводчика

Образовательный роман — его основной темой является изображение нравственного и психологического становления, развития главного героя; например, роман «Эмиль или О воспитании» Ж. Ж. Руссо (примечание переводчика)