Эмманюэль Ле Руа Ладюри - История регионов Франции

О том, что предшествует, и о том, что следует, см. замечательную работу Coomaert Е. La Flandre française de langue flamande. P.: Ed. Ouvrières, 1970.

осушенная, возделанная.

Ibid. P. 59 sq.

Virago — девушка или женщина с внешностью и манерами мужчины ( фр .).

Defoort E. Une chatelaine flamande, Marie-Thérèse Le Boucq de Temas, 1873–1961. Ed. Des Beffrois, 1985. P. 15.

В этом видимом противоречии — слабое место этой, тем не менее, очень интересной книги: Toussaert J. Le sentiment religieux en Flandre à la fin du Moyen Age. P.: Plon, 1963.

Именно в 1067 году Дюнкерк был впервые упомянут в тексте, где граф Фландрии жалует одному аббатству право собирать десятину в некоторых местах, в число которых как раз и входил Дюнкерк, который был тогда, кажется, всего лишь укрепленным поселением; около примерно 1170–1180 годов эта община получила значительный статус города. Население Дюнкерка развивалось в следующих границах: 5 000 жителей с 1621 по 1666 годы; 10 515 в 1685 году; максимум 14 000 в 1706 году; затем 10 000 или 11 000 между 1713 и 1745 годами; подъем до 13 700 в 1736 году; 16 000 в 1770 году; 27 000 в 1789 году. Cabantous A . Histoire de Dunkerque. Toulouse: Privât, 1983. P. 36–37 и p. 89.

Trénard L. Histoire des Pays-Bas français, Toulouse: Privât, 1974. P. 197–226, в частности, стр. 219, и Coomaert E. Op. cit. P. 308 sq.

Эту идею в смягченном виде можно найти в формулировке, раньше распространенной в регионе Лилля: «Север (департамент) работает, платит налоги и производит на свет детей ей».

Defoort E. Jean-Marie Gantois dans le mouvement flamand en France, 1919–1939. Коллоквиум Гра-Ливе, цит. произв., стр. 327–336, а также, независимо, Dejonghe E. Un mouvement séparatiste dans le Nord et le Pas-de-Calais sous l'Occupation (1940–1944): le Vlaamsch Veibond van Frankrijt // Revue de l'histoire moderne et contemporaine. 1970. № 17. P. 50 sq.

См. случай И. Сойе в Бретани, на самом деле очень типичной личности (в какой-нибудь другой провинции) для левого регионалиста, в том числе лингвистического.

Defoort E. Jean-Marie Gantois… Op. cit. P. 335.

Lambert P., Le Marée G . Op. cit.

Важно ( лат .).

Badinter R. L'Abolition. P.: Fayard, 2000.

Иначе ( лат .).

Lambert P ., Le Marée G . Op. cit. P. 234 sq.

Биография ( лат .).

Delumeau J. Histoire de la Bretagne. Toulouse: Privât, 1969. P. 118 sq.

Основания. Ренн и его окрестности в античности. Музей Бретани, 2000 год.

Патера — кубок ( прим. ред .).

Это очень известная теория каноника Фальк'уна.

Бретань, как мы знаем, в наши дни, к сожалению, сильно пострадала от эпидемии, названной «коровьим бешенством», что отразилось на ее многочисленных стадах крупного рогатого скота.

Furet F., Ozouf J. Lire et Ecrire, l'alphabétisation des Français de Pascal à Jules Ferry. P.: Minuit, 1977. T. 1. P. 190–191 и 328 sq.

Annuaire du College de France. 1983–1984. Изложение лекций Э. Ле Руа Ладюри. С. 745.

Delumeau J. Op. cit. P. 347 sq.

Мы сказали бы сейчас «постоянная», та, которая собирается между сессиями штатов провинции.

Слово «ректор» обозначает кюре.

Hermon-Belot R. L'Abbé Grégoire… Prif. de О. Mona. P.: Seuil, 2000.

Armor на бретонском берегу, в противоположность внутреннему Arcoat .

А не 240 000 человек, как напишет Р. Руо в журнале Les Temps modernes, «Histoire du mouvement breton», août 1973. P. 170–193, в частности, стр. 176.

Couderc A.-M . Bécassine inconnue. P.: Ed. Du CNRS, 2000.

Тем более ( лат .).

Cм. Berger S. Les Paysans contre la politique: l'organisation rurale en Bretagne (1911–1974). P.: Seuil, 1975.

Текст цитируется no: Wright G. La revolution rurale en France. P.: Ed. De l'Epi, 1967.

Чепцы, которые носили женщины ( прим. пер .).

Спасибо M. П. за указания, которые она мне дала по этому поводу.

Однако существовали учителя, придерживавшиеся левых взглядов, несмотря ни на что благожелательно настроенные по отношению к бретонскому языку и старавшиеся его сохранять. Так было в случае с И. Сойе… чья дочь — один из наших видных историков (см. de Montrémy J.-M., Mona O . Bretonne, laique… // L'Histoire. № 196. P. 14 sq.).

Antoine G., Cerquiglini B. (dir.). Histoire de la langue française. III, 1945–2000. P.: Ed. Du CNRS, 2000. P. 667, и Denis M. Mouvement Breton et fascisme. Signification de l'échec du second EMSAV, коллоквиум Гра-Ливе. Op. cit.

Denis M. Mouvement Breton et fascisme… Op. cit. P. 489–506, в частности, стр. 499.