Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В своей блестящей речи А. Е. Снесарев отметил: «Когда в последнюю войну у нас оказался сильный недостаток в переводчиках и проявлено было крупное незнание языка и стран Востока, то печать и общество по этому поводу стали метать громы и молнии, возмущаясь, как можно было не подготовить людей, знающих язык соседей. Теперь это улеглось и как будто позабылось. Но кто знает, какая гроза может вновь надвинуться… Это может случиться вдруг, когда мы не успеем опомниться и опять окажемся неготовыми. Поэтому было бы желательно, чтобы наши студенты и офицеры теперь же были поставлены в условия, при которых, в случае надобности, они могли бы спокойно разобраться по отношению к любой стране» [355] Там же. .

После завтрака все участники встречи совместно сфотографировались на память (эта редкая фотография публикуется в настоящем издании). Затем состоялся товарищеский обмен воспоминаниями и впечатлениями. Делопроизводитель Азиатского отдела Главного штаба полковник А. Давлетшин предложил ежегодно 19 ноября устраивать товарищеский обед, за которым выпускники и офицеры-слушатели могли бы встретиться и обменяться мнениями.

В декабре 1908 г. по указанию военного министра в Главном штабе было созвано Особое совещание, которое приняло решение о реформировании всей системы изучения офицерами восточных языков. Подробно о военно-востоковедной реформе в русской армии будет сказано ниже. В соответствии с новым порядком изучения офицерами восточных языков прием на офицерские курсы восточных языков при учебном отделении Первого департамента МИД с 1909 г. был прекращен [356] Разведчик. 1909. № 954. С. 81. . 10 июля 1909 г. военный министр уведомил о принятом решении министра иностранных дел: «В ожидании окончательного разрешения находящегося ныне на рассмотрении законодательных учреждений вопроса об установлении нового порядка подготовки для армии офицеров, знающих восточные языки, Его Императорскому Величеству благоугодно было 18 мая повелеть прекратить с наступающего года прием офицеров на курс восточных языков, учрежденный при Первом департаменте вверенного Вам министерства» [357] АВПРИ. Ф. 153. Оп. 663. Д. 205. Л. 60. Отношение военного министра на имя министра иностранных дел. .

С введением нового порядка изучения офицерами восточных языков обучающимся на курсе офицерам было предоставлено право завершить образование. В 1909 г. курсы закончили штабс-капитан Кричевский, поручик Матиясевич, подпоручик Елчанинов.

Летняя языковая и страноведческая стажировка в 1909 г. была организована для всех остававшихся на курсе офицеров-слушателей [358] Там же. Л. 104. Сведения о пунктах командирования офицеров-слушателей курса восточных языков. . В связи с нестабильной обстановкой в Персии Главный штаб перенес стажировку в Турцию и разработал для нее соответствующую программу. Исключение было сделано только для одного слушателя – штабс-капитана Султан-Сейдалина, который командировался в Тегеран. Офицеры старшего класса были распределены в Турции по следующим пунктам: капитан Добромыслов – Конья, штабс-ротмистр Фромм – окрестности Смирны, штабс-капитаны Васильев – Брусса, Малиновский – Айдын, Мамонтов – Салоники. Офицеры среднего класса командировались в следующие пункты: подъесаул Кожевников – Айдын, штабс-капитан Мариамбей – Брусса, поручики фон Трентовиус – Мерсина [359] Мерсина – совр. портовый город Мерсин на юге Турции. , Иванченко – Айдын, Макаров – Брусса.

По результатам стажировок офицеры представили в Азиатскую часть Главного штаба отчетные работы. Из последних известны работы штабс-капитанов СултанСейдалина [360] РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3784. Л. 88–118 об. Отчет штабс-капитана Султан-Сейдалина о поездке в Персию. , Мамонтова [361] Там же. Л. 126–131, 134–145. Рапорт штабс-капитана 14-го пехотного Олонецкого полка Мамонтова начальнику Азиатской части Главного штаба с приложением отчета на турецком языке о пребывании в Салониках (17 августа 1909 г.). и Мариамбея [362] Там же. Л. 146–169 об. Общие впечатления от командировки в г. Бруссу. .

В 1910 г. курсы закончили капитан Добромыслов, штабс-ротмистр Фромм, штабс-капитаны Васильев, Малиновский, Мамонтов. Среди выпускников этого года следует выделить штабс-капитанов Н. Н. Малиновского и Н. П. Мамонтова.

Николай Николаевич Малиновский (1879–?) в период обучения на офицерских курсах восточных языков получил дополнительное образование на курсах востоковедения в Практической восточной академии и в Санкт-Петербургском археологическом институте. Проходил службу в разведке штаба Кавказского военного округа, являлся преподавателем турецкого языка в окружной подготовительной школе восточных языков при штабе Кавказского военного округа.