Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

В разведке Туркестанского военного округа начиналась служба поручика Александра Леоновича Калусовского (1871–1908). По выпуску с офицерских курсов восточных языков прикомандирован к отчетному отделению штаба Туркестанского военного округа, назначен помощником старшего адъютанта штаба округа. С 1906 г. зачислен в Ташкентскую офицерскую школу восточных языков преподавателем английского языка. Скончался от тяжелой болезни в Петербурге.

Поручик Николай Карлович Ван дер Гюхт (1879–1921) по выпуску с курсов вышел в запас армии и поступил на службу в Министерство иностранных дел. В 1907 г. состоял при Императорской российской миссии в Тегеране, секретарем российской миссии в Афинах.

Сведения о зарубежной стажировке офицеров в 1905 г. весьма отрывочны. Достаточно полные сведения имеются лишь о поездке в Турцию слушателя среднего класса штабс-капитана Ардатова. Целью командировки было совершенствование в турецком языке и общее ознакомление со страной. Для стажировки Ардатову выбрали г. Синоп [331] АВПРИ. Ф. 153. Оп. 663. Д. 205. Л. 46. Отношение начальника управления 1-го генерал-квартирмейстера Главного штаба на имя директора Первого департамента МИД, 16 мая 1905 г. . По окончании стажировки в Турции Ардатов представил отчет со сведениями о военно-политическом положении в стране и о состоянии турецкой армии [332] РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3318. Л. 18–60. Отчет о поездке в Турцию состоящего на курсах восточных языков штабс-капитана Ардатова. .

В 1906 г. на офицерские курсы восточных языков поступили четверо офицеров: поручики Матиясевич, Кричевский, Раевский и подпоручик Елчанинов. Поручик Раевский отчислен с курсов в 1907 г. Выпуска слушателей в этом году не производилось ввиду специфики набора офицеров в 1903 г.

В 1906 г. состоялись очередные летние командировки слушателей среднего класса – капитанов Хан Иомудского, Стефани, Каблицкого и слушателя старшего класса штабс-капитана Ардатова. Капитан Хан Иомудский командировался в Астрабадскую провинцию Персии, остальные офицеры – в г. Тегеран. В связи с нестабильным политическим положением в Персии слушатели провели большую часть времени в лагере Персидской казачьей бригады под Тегераном и занимались совершенствованием языка с нанятым учителем, специально приезжавшим к ним из Тегерана.

По итогам стажировки все офицеры представили обстоятельные отчеты. Капитан Хан Иомудский в своем отчете дал описание туркменских племен Астрабадской провинции, ряда приграничных с русскими владениями племен Персии, а также г. Астрабада [333] РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3512. Л. 67–95. Хан Иомудский. Поездка летом 1906 г. в Астрабадскую провинцию Персии. . Капитан Стефани представил интересное описание поездки от порта Энзели через города Решт, Менджиль и Казвин в Тегеран. В отчете рассматривается политическая ситуация в Персии и дается оценка боевых качеств персидской армии [334] Там же. Л. 39–65. Отчет о командировке в Персию в 1906 г. слушателя курса восточных языков капитана 4-й резервной артиллерийской батареи Стефани. . Штабс-капитан Ардатов представил в отчете сведения о политической обстановке в Персии, состоянии персидских вооруженных сил. Он также оставил любопытные заметки о таком техническом средстве обучения, как граммофон, и подробно изложил преимущества этого устройства для постановки правильного произношения [335] Там же. Л. 2–26. Отчет о поездке в Персию состоящего на курсе восточных языков Михайловского крепостного пехотного батальона штабс-капитана Ардатова. . В отчете поручика Каблицкого содержались сведения об особенностях политического положения в Персии и об организации персидской армии [336] Там же. Л. 28–36 об. Отчет о поездке в Тегеран слушателя офицерских курсов восточных языков поручика Каблицкого летом 1906 г. .

В 1907 г. на офицерские курсы восточных языков были приняты пятеро офицеров: штабс-капитаны Васильев, Добромыслов, Малиновский, Мамонтов, штабс-ротмистр Фромм. Выпускался в этом году один офицер – штабс-капитан Ардатов. Выпускные и переводные экзамены принимались особой комиссией, в состав которой вошли от Азиатской части Главного штаба полковник С. В. Цейль и подполковник А. Давлетшин и от Главного управления Генерального штаба – подполковник А. Е. Снесарев.

Следует отметить военно-востоковедную деятельность Михаила Андреевича Ардатова (1871–1921), единственного выпускника курсов 1907 г. Сразу после выпуска Ардатов поступил на службу в разведку Кавказского военного округа. С учреждением в Тифлисе окружной подготовительной школы восточных языков был назначен преподавателем курса мусульманского права и турецкого языка. В 1910–1911 гг. учредил и издавал в Тифлисе газету «Кавказский военный переводчик», освещавшую события в Персии и Турции. Автор ряда военно-востоковедных работ, публиковался в изданиях штаба округа. В период Первой мировой войны на Кавказском фронте прославился организацией отрядов разведчиков для совершения диверсий в тылу турецкой армии.