Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

История создания китайского фонда библиотеки Восточного института представлена в работе: Лю Лицю. Библиотека Восточного института: к истории создания китайского фонда и каталогов // Библиосфера. 2017. № 1. С. 25–29.

Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 53.

О деятельности Е. Г. Спальвина в качестве заведующего библиотекой см.: Еланцева О. П. Е. Г. Спальвин – библиотекарь Восточного института // Первый профессиональный японовед России: опыт латвийско-российско-японского исследования жизни и деятельности Е. Г. Спальвина. Владивосток: Изд-во Дальневост. ун-та, 2007. С. 100–114.

Очевидно, речь идет о только что вышедшем из печати секретном первом томе описания: Омский военный округ: Воен. – геогр. и стат. описание. Отд. 1: Стратегический очерк и общие сведения с обзором границ / Под руковод. Ген. штаба ген. – лейт. Тихменева; Сост. Ген. штаба подполк. Грудзинский и Михаэлис. Омск: Тип. Штаба Омск. воен. окр., 1909. [1], 21 с.

Записка Кривенко. Л. 19–19 об.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 15–16.

См.: Кузьмин Н. Д. Элементарное пособие к изучению корейского языка / Н. Кузьмин, б. инструктор корейск. войск. Хабаровск: Тип. Штаба Приамур. воен. окр., 1900. [6], III, [3], 75, [5], 129 с. Работа представляет собой переработанный перевод на русский язык пособия для изучения корейского языка, составленного британским вице-консулом в Корее Дж. Скоттом (James Scott, 1850–1920). См.: Scott J. A Corean Manual of Phrase Book: with introductory grammar. Shanghai, Statistical Department of the Inspectorate General of Customs, 1887. Кузьмин адаптировал пособие Скотта для русского пользователя: сократил теоретическую часть (фонетика и грамматика) и изменил структуру упражнений для закрепления грамматики. Более подробно о работе Н. Д. Кузьмина см.: Радишаускайте Н. В. «Для пользы дорогого отечества…». О первом русском учебнике корейского языка и его составителе // Словесница искусств (Хабаровск). 2017. № 2 (40). С. 66–73. Н. Д. Кузьмин составил пособие в конце 1898 г., но ввиду технических сложностей при издании – необходимости введения в русский текст литографированных корейских иероглифов – издание было завершено типографией штаба Приамурского военного округа только в ноябре 1900 г. Кузьмин подарил основную часть тиража (75 экз.) штабу Приамурского военного округа для последующей продажи и передачи вырученных средств вдовам офицеров и нижних чинов, погибших во время похода в Китай (1900–1901). На эти же цели он использовал и причитавшиеся ему авторские экземпляры работы.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 165.

Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1908 г.: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 52.

«Известия Восточного института» (1899–1920) – продолжающееся издание, выходившее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала. В «Известиях» публиковались отчеты о состоянии и деятельности Восточного института, хроника научной жизни, научные работы профессоров, преподавателей, студентов и офицеров-слушателей. В 1900–1904 гг. в качестве приложений к «Известиям» выпускалось нерегулярное издание «Современная летопись Дальнего Востока». «Известия» являются важным источником по истории русского востоковедения на Дальнем Востоке.

Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1908 г.: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 104.

К примеру, в 1909 г. Министерство народного просвещения выделило институту 96 717 руб. См.: Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 109.

О научной деятельности Г. В. Подставина см.: Хисамутдинов А. А. Основатель школы корееведения Г. В. Подставин // Проблемы Дальнего Востока. 2015. № 1. С. 106–110; Еланцева О. П., Чан М. О. Г. В. Подставин: начало преподавания корейского языка в России // Дальний Восток России: история и современность: Восьмые Гродековские чтения: материалы междунар. науч. – практ. конф., 15–17 апр. 2015 г., Хабаровск. Т. I. Хабаровск, 2015. С. 98–101.