Эдельберт Холль - Пехотинец в Сталинграде. Военный дневник командира роты вермахта. 1942–1943

Буквально «кабелеукладчик» или «ответственный за провода».

Лерге (Lerge) – прозвище выходцев из города Бреслау в Верхней Силезии.

Так немецкие солдаты называли полевую кухню.

Мумпитц (от нем. «Mumpitz) – дрянь, чепуха.

Цельтбан – плащ-палатка в виде треугольного полотнища из непромокаемого хлопчато-бумажного габардина, использовалась для укрытия и лежания на земле. На боковых сторонах палатки было по 12 петель с пуговицами, а на нижней 6 петель для пуговиц и 6 колец, сквозь которые проходила стягивающая веревка, выше петель пришивались 6 пуговиц. Пуговицы и петли были предназначены для того, чтобы присоединять дополнительные секции и составлять за счет этого общие палатки больших размеров.

Шписс (Spiess) – прозвище старшего из унтер-офицерского состава роты, который отвечал за хозяйственные вопросы.

Лемберг – немецкое название г. Львова.

История «про украинцев из района Львова» просто выглядит шитой белыми нитками. Ведь этим украинцам надо было бы, во-первых, быть призванными в армию перед войной или в самом ее начале, провоевать больше года (с июня 1941 по сентябрь 1942 г.) в тяжелейших условиях, неоднократно попадая в окружение и прорываясь к своим. А потом сдаться в Сталинграде.

Третминен (Tretminen) – буквально означает мина-канистра. Здесь немецкие солдаты называют так советские котелки, которые были очень похожи на такие немецкие мины.

Hilfswilliger – добровольные «помощники» вермахта. Их численность в описываемое время доходила до 15–20 % численности немецких дивизий. За паек немецкого солдата (и не только) эти субъекты выполняли работы во вспомогательных подразделениях, а иногда и участвовали в боях. Воины Красной армии люто ненавидели «хиви» и в плен, как правило, не брали – расстреливали на месте, давили танками. Только в конце войны значительное количество «хиви» попало в плен – вместе с власовцами и прочими в спецлагерях НКВД к марту 1946 г. оказалось около 235 тыс. Еще 180 тыс. предателей из числа бывших советских военнослужащих сумели скрыться на Западе.

Это были звуки боя, когда советские войска контратаковали 100-ю легкопехотную (егерскую) дивизию и 24-ю танковую дивизию, а оба этих соединения отражали удары.

Поселок Красный Октябрь.

Сомнительное заявление. Огонь реактивных установок был весьма эффективным в течение всей войны. При массированном применении доводил многих немецких солдат до сумасшествия.

На самом деле в район Сталинграда постоянно перебрасывались военные силы для очередного «решающего штурма» – только в течение октября около 200 тыс. человек обученного пополнения, до 90 артдивизионов резерва Верховного главнокомандования, в которых насчитывалось до 50 тыс. человек и свыше 1000 орудий. Воздушным транспортом сюда было переброшено около 40 саперных батальонов, специально подготовленных для штурма города.

В начале октября (к 9-му числу) в составе главной ударной группировки немцев, действовавшей перед советской 62-й армией, оставалось 8 дивизий. В них насчитывалось 90 тыс. человек, 2300 орудий и минометов, около 300 танков и штурмовых орудий. Их действия поддерживали с воздуха до 1000 боевых самолетов 4-го воздушного флота. Этим силам врага на рубеже Рынок – поселок тракторного завода – заводы «Баррикады» и «Красный Октябрь» – Мамаев курган – Центральный вокзал противостояли ослабленные длительными боями войска 62-й армии. В ней было 55 тыс. человек, 1400 орудий и минометов, 80 танков. В 8-й воздушной армии имелось только около 190 исправных самолетов. Советские войска, сражавшиеся на развалинах Сталинграда, уступали врагу в численности личного состава и артиллерии в 1,7 раза, в танках в 3,8 раза, в боевых самолетах более чем в 5 раз.

Автор преувеличивает. Из винтовки (в данном случае из карабина Маузера образца 1898) это сделать не так трудно.

Немцы опасались гораздо больше, поскольку эффективность советских снайперов намного превосходила таковую немецких. Советские снайперы, часто таежные охотники в мирной жизни, иногда в считанные секунды поражали нескольких солдат противника.

Дунсткюбель (Dunstkubel) – вонючий котелок ( нем. ).

«Объединенные заряды» представляли собой шесть головных частей гранаты, привязанных к седьмой целой гранате.