Лин Паль - История Империи монголов - До и после Чингисхана

Мулазим — воин феодального ополчения; слуга, позже — в персидской армии: воинский чин (лейтенант), имеющий под своим началом 50 туманов.

Бек — властитель, господин; синоним араб, эмир; изначально при родо-племенных отношениях в среде древних тюрков, был главой рода, в племени.

Даты — монгольское оружие.

Яма — почтовая станция.

Тумен — объединение монголо-татарского войска из 10 тысяч воинов: подразделялся на тысячи, сотни и десятки; командовал темник; темнику подчинялись тысячник, сотник, бакаул; здесь: воины Тимура.

Богадур, или багатур, то есть богатырь: багатуры — особый корпус сильнейших воинов, включённый по реформе 1206 г. в состав дневной стражи турхаудов, причём корпус багатуров был несменяемым; в позднейшей Бухаре мангытов «бахадуром» назывался также первый чин, в восходящем порядке, в служебной иерархии ханства.

Иль — 1. Народ, племя вообще. 2. Народ, рассматриваемый как удел, подданные какого-либо правителя, земли государства монголов, вассальные племена.

Лен (суюргал) — пожалование во временное пользование земельного владения или улуса.

Заборолы — щиты из бревен или досок со щелями, позволявшими производить из-за них стрельбу.

Аталык — воспитатель, титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым; связи между аталыком и воспитанником не прерывались до конца их жизни.

Юурт — тюркский напиток.

Йырау — мастер слова у тюркязычных народов; певец-сказитель, исполняющий гимнические песни (йыры).

Визирь (везирь) — (правильнее — везирь, на арабском языке означает носитель тяжести) — титул высших государственных сановников в мусульманских странах; в султанской Турции — титул министров.

Хауз — водоем с чистой питьевой водой.

Хадис — изречение из Корана, правило.

Мухтасибы — специально назначенные лица, которые обязаны были следить за нравственностью военных чинов и за соблюдением религиозных обязанностей и исполнением повелений султана совместно с джанбашиями.

Тили — денежная единица в Средней Азии.

Мударрис — учитель, одно из высших духовных лиц, обучающих шариату в высшей школе при мечети (медресе); в данном контексте — лекторий, место для ведения ученых бесед.

Мауляна — «господин наш», почетный титул ученых и духовенства, учитель, духовный наставник.

Ишан — эшон, глава и наставник мусульманской общины, обычно принадлежащей к одному из мистических (дервишских, суфийских) орденов.

Дервишизм — «путь нищеты», суфийское направление в исламе, направленное на постижение Аллаха через ограничения плоти и духовные откровения.

Квадрант — астрономический угломерный инструмент, служивший для измерения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами.

Йигач (фарсах) — персидская мера длины; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала, или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час.

Йигит — воин.

Шавваль — июнь.

Вилайат — территориальная единица, область.

Кафир — неверный.

Раби первого — 30 ноября.

Халис — владения на праве личной собственности.

Сафар — второй месяц мусульманского календаря, февраль.

Румийский — итальянский, римский.

Мискаль — арабская мера веса, используемая при взвешивании золота; 20 мискалей = около 94 г.

Гулам — раб, солдат военных отрядов, состоявших из рабов.

Шагирдпиш — подручный.

Деканский удел — территориальное образование на деканском плоскогорье, одна из провинций империи, после распада империи Великих Моголов деканский наместник Чин Килич-хан (Асаф Джах I) из династии Камаридов в 1724 году объявил себя низамом хайдерабадским — правителем независимого удела.