Евфимий Болховитинов - История княжества Псковского

Русские послы домогались царю своему императорского титула, но Поссевин сие отклонил, изъясняя, что якобы в христианстве больше одного императора быть не может. А польские послы не согласились в своих актах писать его даже и царем, а только великим князем, но русским уступлено было в своих актах именовать его и царем.

Казаков. (Ред.)

Речь эту и письма графа ко псковичам, так же, как и рескрипт к нему от государя императора и две похвальные грамоты императорские, данные псковскому дворянству и купечеству, присовокуплены в конце сей первой части истории.

Граф Витгенштейн прибыл во Псков 12 сентября 1814 года и 14 числа был на бале у граждан, 15 – у губернатора князя Шаховского, а 16 – выехал к Печорам, где также приготовлен был ему фриштик [завтрак, от нем. Fruhstuck. Ред.].

Обрыв. (Ред.)

В дипломатическом сборнике (лат.). (Ред.)

Так переведено в новом немецком переводе со старонемецкого подлинника, в Рижском архиве сохраняющегося, в коем стоит вместо Полоцка «en bynnen syner stad, Pluskow». Немецкий переводчик потому не написал «Псков», что полагает Псков, никогда не принадлежавшим Витовту, и считаем это ошибкой в подлиннике.

Ласт, лисфунт, шиффунт и маркфунт – старые меры веса, остзейский ласт составлял примерно 120 пудов, лисфунт – 20 фунтов (1 фунт был равен примерно 410 гр), шиффунт равен русскому берковцу, 10 пудам, или примерно 164 кг, маркфунт – 16,8 фунта. (Ред.)

Печать граждан Риги (лат.). (Ред.)

Печать, заверяющая большую. (Ред.)

8 ноября по старому стилю. (Ред.)

Списано слово в слово.

В царствование Казимира IV. Лета 1447–1492 (лат.). (Ред.)

Таблица сия взята из книги бывшего статского советника, сенатского обер-секретаря Ивана Кирилова, изданной в Москве в 1831 году в 2 частях под заглавием: «Цветущее состояние Всероссийского государства, в каковое начал, привел и оставил неизреченными трудами Петр Великий и проч.». Ч. 1. С. 63. 2. С. 180.

См. Четьи минеи от 11 июля. По подобию Ольгина креста были кресты и в других местах под названием Ольгиных, как-то в Киеве и у Николы на Нарве. См. «Историю государства Российского» Н. М. Карамзина. Т. X. С. 30. Примечания.

Вруцелетие – начало церковного года, 1 сентября. (Ред.)

Урочище в этом смысле (на старорусском) – отметка. (Ред.)

См. «Древнюю российскую вивлиофику», изд. 2-е. Т. XII. С. 64.

Строителем монастыря в Древней Руси, кроме устроителя, трудами которого он возводился, называли настоятеля, строителем церкви – старосту, ктитора. (Ред.)

Поприще – примерно 20 верст. (Ред.)

Геннадий скончался в Орловской епархии 7 февраля 1826 года.

Этот потир, вероятно, взят из какой-нибудь лифляндской кирхи.

Бастионом. (Ред.)

«Записки о Московии». (Ред.)

Имеется в виду «Начало и возвышение Московии». (Ред.)

Имеется в виду продолжение Арнольдом Любекским «Славянской хроники» Гельмольда. (Ред.)

«Хроники польской, литовской, жомойской и всея Руси». (Ред.)

Описание осады Пскова в «Записках о Московской войне» Р. Гейденштейна . (Ред.)

По упоминавшему в ч. I «Archiv fur Geographie, Historie Staats und Kriegskunst», 1820, №№ 86 и 96. (Ред.)

«История шведского государства». (Ред.)

«Гербы рыцарства польского» (польск.). (Ред.)

Т. е. чума. (Ред.)

Льняная грамота здесь, вероятно, значит то же, что в германских законах ленная (lena, feudum, fief), то есть поместная, которой жалована была помещикам земля или какие-нибудь угодья со всеми от них доходами и по силе которой они имели право произвольно обоброчивать поселенных на их землях крестьян. Может быть, псковские бояре переняли было это право у соседей своих, лифляндских рыцарей.

На кладбища. (Ред.)