Марк Курлански - Гавана. Столица парадоксов

Неофициальное название комиссии сената США, в 1970-е гг. расследовавшей законность разведывательной деятельности Соединенных Штатов. — Примеч. перев.

По-испански этот орган внутренних дел до 1989 г. назывался DGI, Dirección General de Inteligencia. В отечественной литературе принята не переводная, а калькированная аббревиатура.

Нелегальный бар времен «сухого закона». — Примеч. перев.

Сефарды — этническая группа евреев, потомки переселенцев из Испании. — Примеч. перев.

Баррио-Чино (Barrio Chino) — китайский квартал. — Примеч. перев.

Сантерия — синкретическая религия, соединившая в себе черты католицизма, вудуизма и разнообразных традиционных африканских верований.

Хоум-ран — зрелищная игровая ситуация в бейсболе, когда игрок так удачно и сильно отбивает мяч, что другие игроки его команды могут пробежать к «дому» (участок поля, где стоит игрок с битой), то есть совершить home-run , набрав большое количество очков.

Название «лобстер» используется чаще для ракообразных из семейства омаров, но в данном случае имеются в виду обитающие в Карибском море лангусты.

Гуайабера (гуаябера) — национальная кубинская мужская рубашка. — Примеч. перев.

«Коппелия, или Красавица с голубыми глазами» — комический балет французского композитора Л. Делиба по новелле Э. А. Гофмана «Песочный человек».

Пивной сад ( нем . Biergarten) — вид пивного ресторана под открытым небом.

Баньян — в данном случае тропическое дерево из рода фикусов.

Крем жизни ( фр. ). Помимо яичных желтков в состав этого коктейля входят ром, сгущенное молоко и сироп. — Примеч. перев.

Вкус, аппетит ( англ. ).

Что на самом деле означает «неопределенного, но точно не юного».

«Mercado 19 y B», то есть «Рынок на углу 19-й улицы и улицы B».

От CUC — cubano convertible ( исп .). — Примеч. перев.

Перевод Е. Багдаевой.

«Лифтовая» музыка ( англ . elevator music) — спокойная, легкая музыка, которая играет фоном в лифтах, холлах дорогих гостиниц и т. п. — Примеч. перев.

Баэз Джоан (р. 1941) — американская певица, известная своими левыми взглядами.

Перечислены ударные инструменты: бонго — сдвоенный барабан, конга — высокий одинарный барабан, каубелл — цилиндрический или призматический колокольчик.

Корнет — медный духовой инструмент, часто использовавшийся в джаз-ансамблях; потом его заменила труба.

«Гарлемский ренессанс», или «Новое негритянское движение», — культурное движение в США 1920–1930-х гг., возглавляемое известными афроамериканскими писателями и художниками.

Рикки Рикардо — герой американского ситкома «Я люблю Люси» (роль исполнил Дези Арназ). — Примеч. перев.

Черная Мадонна — условное название картин и статуй, изображающих Деву Марию с кожей черного или темного цветов.

Четвертым веком, по легенде, датируется обретение почитаемой статуи Черной Мадонны Реглы; специалисты считают, что она была в действительности создана не раньше 1200 г.

Имеется в виду термин из области психологии. Психологическая интервенция — это вмешательство в личное пространство человека с целью позитивных изменений.

Перевод С. Александровского.

Альберт Эдди (1906–2005) — американский актер, снимавшийся обычно в ролях второго плана. Он сыграл фотографа, лучшего друга главного героя в фильме «Римские каникулы», за что был выдвинут на премию «Оскар» в 1954 году.

«Колон» (Colón) — испанское произношение привычного нам «Колумб».

Перевод В. Столбова.

Бородачи ( исп. ).

От исп . loco — безумный, горячий, неистовый. — Примеч. перев.

Также считается, что «изоляция» Лесама стала следствием «дела Падильи» (ареста поэта Эберто Падильи, выступавшего против режима Кастро).

Первое и второе — «гомосексуал», последнее — «гусь». — Примеч. перев.