Василий Немирович-Данченко - Кавказские богатыри - очерки жизни и войны в Дагестане — Немирович-Данченко В.И.

[14] Хинкал — галушки.

[15] Муршид — наставник тариката.

[16] Мурид — ученик, одержимый джазме — увлечением к божеству.

[17] Каримат — сновидение.

[18] Намазлык — коврик.

[19] Шампур — вертел.

[20] Замок над Курою в Тифлисе, где в сороковых годах содержали временно важнейших из горских пленников.

[21] Кысмет! — Так суждено!

[22] Аманат — заложник. Таких брали из влиятельных семей, чтобы народ не подымался против владычества русских.

[23] фр.

[24] Марушка — жена.

[25] Баранчук — ребёнок.

[26] фр.

[27] Алла, Алла! Бэла урус гёрмадым. — Господь великий! Таких русских я ещё и не видел.

[28] Князь Аргутинский.

[29] Лазареву.

[30] Кысмет — судьба.

[31] Знак отличия военного ордена Мухамеданам; его давали не с изображением Георгия Победоносца посередине, а с орлом.

[32] Ля-рагбаниати-фи-ль-ислам — Нет монашества в исламе.

[33] Т. е. угрозу отнять и то, и другое, если ему не будет оказана помощь.

[34] Байгуш — оборванец, нищий, жалкий человек.

[35] укр.

[36] Феварис — кавалерия.

[37] Межщит — пехота.

[38] Альф — тысяча.

[39] Хамса-миа — пятьсот.

[40] Миа — сотня.

[41] Действительное событие.

[42] Буль-буль — соловей.

[43] У русских водка отличная, у лезгин айран и буза тоже очень хороши.

[44] Гекоко — поэт.

[45] Тоже, что и гекоко — певец и импровизатор.

[46] укр.

[47] Исса — Иисус Христос.

[48] Суд и правила по Корану.

[49] То же по народному обычаю.

[50] фр.

[51] укр.

[52] укр.

[53] укр.

[54] укр.

[55] Ешак — осёл.

[56] Пешкешь — дар.

[57] Тулухча — водовоз.