Доминик Бартелеми - История частной жизни Том 2 [Европа от феодализма до ренессанса]

Шутки, остроумие (ст. — франц.).

Здесь: культурное пространство.

Старинная французская мера длины — шесть футов (около двух метров).

Изгнанники, отшельники (ст. — франц.).

«Chanson de toile» — жанр средневековой французской литературы; один из видов лирической поэзии. Берет начало в песнях, исполнявшихся мастерицами во время работы.

Прелестное место (лат.).

Жанр французской средневековой литературы, короткая повесть в стихах, обычно сатирическая.

Клубки ниток (ст. — франц.).

Веретено.

От «bras» (франц.) — рука.

Намек на связь между именем «Орсон» и медведем (франц. ourse).

Поощрение любви (лат.).

Презрение к миру и телу (лат.).

Украшение девиц (лат.).

Выражаю искреннюю благодарность Мишель Перре за то, что ознакомила меня с материалами по данной теме. — Прим. авт.

Клариссанта: от la clarte (франц.) — свет; Соредамор: от dore d’amour (франц.) — букв, «позолоченный любовью»; Льенора: от elinor — слово арабского происхождения, букв, «свет бога».

Украшение дам (лат.).

«Так сказано» (франц.) — сборник текстов, составленный между 1313 и 1330 годами. Содержит выдержки из Библии и комментарии к ним, состоит из 781 главы.

Перевод С. А. Бунтмана.

Безвестная (лат.).

Вероятно, имеется в виду сатана, дьявол.

«Зерцало влюбленных» — вторая часть «Романа о розе», написанная Жаном де Меном во второй половине XIII века.

Перевод И. Б. Смирновой.

То есть укрепленным городом с посадом или предместьем.

Ritter R. Chateaux, Donjons et Places fortes. L’architecture militaire francaise. Paris, 1953. P. 99. — Прим. авт.

От лат. mobile — «подвижный».

Перевод дается по изданию: Fournier G. Le Chateau dans la France medivale. Paris, 1978. P. 335–336. — Прим. авт.

Куртина — внутренняя галерея в стене между бастионами.

Здесь: замок–крепость (от голл. steen — камень, кирпич).

Male E. L’Art francais et l’Art allemand du Moyen Age. Paris, 1923. 4e ed. P. 295. — Прим. авт.

Вероятно, речь идет об Эмиле Теодоре Леоне Готье — французском ученом второй половины XIX века, специалисте по средневековой французской литературе.

С семьей (лат.).

С домочадцами (лат.).

Слово «спальня» имеет в конечном счете общий и достаточно не определенный смысл, аналогичный слову «комната».

Пить одно вино, вкушать один хлеб (лат.).

От франц. chambre — комната.

Вероятно, местный свод правил и установлений.

Анонимное поэтическое произведение (1406); политический памфлет, обличающий нравы двора Карла VI.

«Право мертвой руки» — право сеньора изъять часть имущества крестьянина после его смерти, а также запрет на отчуждение имущества церкви.

Cloz, clos (франц.) — 1) огороженный участок; 2) виноградник.

В 1422–1437 годах в Бурже находилась резиденция Карла VII.

Возможно, ошибка автора: выше говорится, что кухня была совмещена со спальней.

Гизарма — вид алебарды с длинным узким наконечником.

Павезы, тарчи, экю — виды средневековых щитов.

Историк, юрист и религиозный деятель (1388–1473).

«Так я хочу, так велю, вместо довода будь моя воля» — цитата из «Сатир» (VI, 223) римского поэта Децима Юния Ювенала (перевод Д. С. Недовича)

Ален Шартье — французский поэт, писатель конца XIV — начала XV века.

Вероятно, речь идет о дьяволе.

Или придворной (от «cour» — двор).

Образцы, примеры (лат.).

Гуго II, шестой настоятель Клюнийского аббатства, осуществлял верховное руководство клюнийским орденом значительно раньше — с 1049 по 1109 год.

Польза (лат.).

Удобство (лат.).

Частный человек (лат.).