Доминик Бартелеми - История частной жизни Том 2 [Европа от феодализма до ренессанса]

Этнологический термин, обозначающий переезд жены в дом мужа после свадьбы.

Крик, вопль (лат.).

Коммуна во Франции, в центре страны.

Научи его искусству жить со многими (итал.).

Здесь этот преимущественно экономический термин используется для обозначения дома как единицы налогообложения.

Клиентела — форма социальной зависимости; восходит к временам Древнего Рима, где под этим термином понимались правовые, социальные и экономические обязательства между патрициями и плебеями. Подробнее о клиентеле см. в томе I «Истории частной жизни».

В XVI веке причислена к лику святых.

Лоджия, крытая галерея (итал.).

Имеется в виду комната, предназначенная для всех членов семьи, в русском языке этому понятию соответствуют: в замках, дворцах, больших особняках — слово «зал», в жилищах более скромных — «общая комната, гостиная». В современном смысле слова «гостиная» появляется позднее, в XVI веке.

Средний народ (итал.).

В данном случае — участок земли, единица землевладения.

Купцы (лат.).

Кухня (итал.).

Пуховая подушка (итал.).

Замок (итал.).

Автор ссылается на сюжет новеллы 130 Франко Саккетти.

Квартал в центре Флоренции.

Отец семьи (лат.).

Да, господин (итал.).

Хозяином (итал.).

Маэстро, вы (итал.).

Родителям (итал.).

Интимные разговоры (итал.).

Прикосновениям рук… поцелуям (итал.).

Ловкость и сноровку (итал.).

Все потому, что ты всегда хочешь быть сверху (итал.).

Прерванный половой акт (лат.).

Псевдоним, которым в ряде произведений Боккаччо именует свою возлюбленную.

Горничной (итал.).

Зрелость, расцвет сил (итал.).

Выгребная яма, куда она ходит по нужде, красивее… чем мой рот (итал.).

Слуга, служитель, прислужник (лат.).

Мальчик в услужении (итал.).

Мальчик, слуга (итал.).

Камеристка, горничная (итал.).

Воспоминания, мемуары, записки (итал.).

Род, родовая община, клан (лат.).

Брат, сотоварищ; здесь: член рода (лат.).

Родов, семейств (итал.).

Кланов (итал.).

Семья, фамилия (итал.).

Рай (итал.).

Речь идет об уже упоминавшейся святой Екатерине Сиенской.

Согласно обычаю (итал.).

Рассказывая друг другу новости (итал.).

В круг (итал.).

Здесь: в окрестностях Флоренции.

Старший (итал.).

Почтенный (итал.).

Великолепный (итал.).

Дражайший (итал.).

Как старший брат (итал.).

Как отец (итал.).

Клан, клика (итал.).

Соучастник, сотоварищ (лат.).

Альборады исполнялись утром, серенады — вечером.

Окрестности (итал.).

Процессия, в которой невесту в сопровождении родственников торжественно вели в дом мужа, где им отныне предстояло жить вместе.

Тога и котта (итал.).

Подробнее о женской одежде рассматривамой эпохи см. главу 3, «От ношение к интимности в XIV–XV веках».

Глоссаторы — в Средние века итальянские юристы, занимавшиеся римским правом.

Бесчестия (итал.).

О жизни в миру и монашестве (лат.).

Диспуты в Камальдоли (лат.).

Реальность (лат.).

Герой одноименного анонимного романа конца XV века (и мною численных последующих произведений). Французский дофин представляется испанской принцессе, которую много лет назад ему обещали в жены, богатым парижским купцом. С помощью богатства и личною обаяния Жану удается завоевать сердце девушки.