Сергей Карпов - История Трапезундской империи

Источники по истории Трапезундской империи, как отмечалось, крайне фрагментарны, многоязычны и рассеянны [90] Поскольку книга адресована не только профессионалу-византинисту, но и читателю, не владеющему греческим и латинским языками, в том случае, если имеются надежные современные переводы источников на русский язык, они указываются наряду со ссылкой на издания текстов в оригинале. . Наиболее системно политическую историю империи представляет «Трапезундская хроника» протосеваста и протопотария Алексея III Михаила Папарета, доведенная до 1390 г. и снабженная краткими схолиями о событиях династической истории за 1417, 1395, между 1429–1437 гг. Хроника содержится в единственной рукописи Библиотеки Марчана в Венеции (cod. Mareianus gr. 608 (coll. 306), f. 287r — 312r) и происходит из собрания венецианского патриция Джованни Баттиста Реканати (1687–1734), собранного во время его многочисленных поездок по свету [91] Valentinelli G. Bibliotheca manuscriptaad S. Marci Venetiarum. Venezia, 1868.T. 1. P. 74. Утверждения A. A. Васильева и др., что рукопись хроники была найдена Фальмерайером среди манускриптов кардинала Виссариона, неверно (Vasilieu A. A. The Empire of Trcbizond in History and Literature… P. 333). . В составе рукописи первой половины XV в., помимо Хроники Панарета, находится большая хроника Псевдо-Симеона Логофета от сотворения мира до Константина Дуки (f. 3r — 284r) и таксис (клеторологий) чинов императорского двора очевидно, трапезундского происхождения (f. 312v — 315v) [92] Он ныне издан Ж. Верпо: Pseudo-Kodinos. Traité des offices/Éd. Verpeaux J. Paris, 1966. App. V P. 341–349. . Текст Панарета не является автографом хрониста: рукопись написана 4 писцами XV в. [93] Monégier du Sorbier M-A. Quattre folios du Marcianus gr. 608 retrouvés//JÖB. 1986. Bd. 36. P. 283–286. Суждение Монежье дю Сорбье, совпадающее и с мнением Б. Л. Фонкича (которого сердечно благодарю за это наблюдение), подтверждают эту оценку и ставят под сомнение утверждения О. Лампсидиса о том, что у Хроники Панарета — один писец: Lampsides О. La tradition manuscrite de la Chronique de Panarétos et l'édition de S. Lampros//Mélanges offerts à Octave et Melpo Merlier à l'occasion du 25e anniversaire de leur arrivée en Grèce. Athènes, 1957. T. 3. P. 94; Idem. Σύμμεικτα εις το χρονικόν Μιχαήλ του Παναρέτου//ΑΠ. 1959. Τ. 23. Ρ. 39–40; Panarétos. Ρ. 9–14. Хроника Панарета была впервые обнаружена, как отмечалось, Я. Ф. Фальмерайером в 1820-е гг. и использована в его монографии. Первую публикацию осуществил Г. Л. Тафель без перевода и комментария в 1832 г. [94] В приложении к тексту сочинений Евстафия Солунского: Eustathii metropolitae Thessalonicensis opuscula/Ed. L. F. Tafel. Francofurti ad Moenum, 1832 [repr.: Amsterdam, 1964]. P. 362–370. Затем появился французский перевод М. де Сен-Мартэна и М. Броссе, сделанный по рукописи Фальмерайера [95] Lebeau Ch. Histoire du Bas-Empire. Nouvelle éd., augmentée d'après les historiens orientaux par M. de Saint Martin et continuée par M. Brosset. Paris, 1836. T. XX. P. 482–509. , вслед за которым последовала и публикация самого Фальмерайера в 1846 г. с немецким переводом и ценным комментарием [96] См. прим. 8. . Переиздание хроники с русским переводом, выполненное А. С. Хахановым, не пригодно для использования из-за массы ошибок и опечаток как в греческом, так и в русском тексте [97] Трапезундская хроника Михаила Панарета. Греч, текст с переводом, предисловием и комментариями/Изд. А. Хаханов. М., 1905. См. рец.: Придик Е. М.//ЖМНП, 1906. Сент. С. 181–185. . К тексту добротного издания Сп. Ламброса 1907 г. [98] Lampros Sp. Ρ. Τό Τραπεζουντιακόν Χρονικόν τού πρωτοσεβάστου καί πρωτονοταρίου Μιχαήλ Παναρέτου //NE 1907. Τ. 4. Σ. 257–295. делались впоследствии многочисленные конъектуры и эмендации, в том числе и самим Ламбросом [99] Lampros Sp. Διόρθωσις εις το Χρονικόν του Παναρέτου//NE. 1907. Τ. 4. Σ. 490; Idem. Και άλλοι Παναρέτοι//NE. 1908. Τ. 5. Σ. 112–114; Idem. Απάντησις εις ερώτημα περί του χρονικού του Παναρέτου//NE. 1909. Τ. 6. Σ. 284–288; Bees N. Α. Εις το Τραπεζουντιακόν χρονικόν Μιχαήλ Παναρέτου//ΒΖ. 1908. Τ. 17. S. 487; Papadopoulos S. I. Διορθώσεις εις το Τραπεζουντιακόν χρονικόν του Μιχαήλ του Παναρέτου//BNGJ. 1928. Bd. 6. Heft 3–4. S. 399–400; Lampsides Ο. Διορθωτικά εις το χρονικόν Μιχαήλ του Παναρέτου//АП. 1956. Τ. 21. Σ. 3–25; Idem. La tradition manuscrite… P. 93–97. , и после небрежно выполненной публикации Я. Пампукиса [100] Τού πρωτοσεβάστου και πρωτονοταρίου Μιχαήλ Παναρέτου περί των τής Τραπεζούντος βασιλέων των Μεγάλων Κομνηνών, όπως και πόσον έκαστος έβασίλευσεν (1204–1426) /Εκδ. Ι.Τ. Pampukes. Athenai, 1947. было осуществлено выверенное критическое издание О. Лампсидиса, на которое мы и будем в дальнейшем ссылаться [101] Μιχαήλ τού Παναρέτου Περί των Μεγάλων Κομνηνών/Εκδ. Ο. Lampsides//АП. 1958. Τ. 22. Σ. 5–128 (далее — Panarétos). Публикации предшествовал ряд исследовательских статей автора о Панарете: Lampsides О. О γάμος Δαβίδ του Μεγάλου Κομνηνού κατά το Χρονικόν του Παναρέτου//Αθηνά. 1953. Τ. 57. Σ. 365–368; Idem. Ο βασιλεύς της Τραπεζούντος κατά το Χρονικόν Μιχαήλ του Παναρέτου//ΕΕΒΣ. 1953. Τ. 23. Σ. 567–576; Idem. Τινά περί του έργου και τών ιδεών Μιχαήλ του Παναρέτου//ΑΠ. 1954. Τ. 19. Σ. 37–60. . Заслуживают внимания также издания и перевод хроники с комментариями на грузинский язык А. Гамкрелидзе и С. Г. Каухчишвили [102] Гамкрелидзе А. «Трапезундская хроника» Михаила Панарета//Материалы по истории Грузии и Кавказа. Вып. 33. Тбилиси, 1960. С. 3–98 (на груз, и греч. яз.); Каухчишвили С. Г. Георгика. Сведения византийских писателей о Грузии. Тбилиси, 1967. Т. 7. С. 161–224. .