Анни Латур - Волшебники парижской моды

Д’Алансон, Эмильенна (наст. имя Эмилия Андрэ) (1869 – 1946) – французская танцовщица и куртизанка, выступала в «Фоли-Бержер», вместе с Лианой Пужи и Каролиной Отеро признана одной из «трех граций» своего времени.

Пужи, Лиана де (наст. имя Анна Мария Шассень) (1869 – 1950) – французская танцовщица и куртизанка, выступала в «Фоли-Бержер», одна из «трех граций» ( см. выше). Конец жизни провела в монастырском приюте, ухаживая за больными.

Отеро, Каролина (наст. имя Августина Отере Иглесиас) (1868 – 1965) – французская певица, танцовщица и куртизанка, выступала в «Фоли-Бержер», одна из «трех граций» ( см. выше).

Музей восковых фигур; создан в 1882 г. в Париже Альфредом Гревеном (1827 – 1892), французским карикатуристом и художником театральных костюмов. – Прим. пер.

В Синдикате Высокой моды.

Дреколь, Раудниц – знаменитые парижские дома Высокой моды начала ХХ в. Прославились первоклассной клиентурой, отличным качеством шитья и тягой к стилю модерн. Потерпели большие финансовые убытки во время Первой мировой войны и были вытеснены с модного рынка в 1920 гг. более молодыми модельерами, работавшими в стиле ар-деко. – Прим. А. Васильева.

Парижская фирма дамских мод, основанная в 1900 г. художником по костюмам, который обучался у сестер Калло. Наибольшую известность фирма получила в 1910-е гг. Первый создатель короткого коктейльного и театрального платья. В 1928 г. объединилась с Домом моды Дусе.

Сорель, Сесиль (1873 – 1966) – французская актриса драматического театра и кино, играла в «Комеди Франсез».

Ревейон – знаменитый парижский дом меховых изделий, основанный в 1839 г. и существующий поныне. Прославился импортом сибирского соболя во Францию и имел филиал на главной улице Красноярска. – Прим. А. Васильева.

Прелюдия (итал.); здесь и в последующих четырех заголовках использованы музыкальные термины – темповые обозначения на итальянском языке, традиционно применяемые в нотной записи. – Прим. пер.

Дункан, Айседора (1877 – 1927) – американская танцовщица свободного стиля, стоявшая у истоков современных направлений танца. Жена Сергея Есенина.

В Древней Греции и Древнем Риме – женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники.

Фовизм (фр. fauvre – дикий) – направление во французском искусстве начала XX в. В группу входили А. Матисс, Ж. Брак, Ж. Руо, Р. Дюфи и др. Их живопись отличалась плоскостностью форм, насыщенностью чистых цветов и подчеркнутостью энергичного контура.

Дягилев, Сергей Павлович (1872 – 1929) – театральный деятель, искусствовед, балетный импресарио, создатель «Русских сезонов».

Балет-пантомима по произведению А. С. Пушкина и на музыку А. С. Аренского.

Павлова, Анна Павловна (1881 – 1931) – русская балерина, с 1899 г. в Мариинском театре, с 1909 г. участвовала в «Русских сезонах» С. Дягилева (Париж), с 1910 г. гастролировала со своей труппой по всему миру.

Рубинштейн, Ида Львовна (1883 – 1960) – русская балерина и драматическая актриса, участница первых «Русский сезонов» С. Дягилева (Париж), исполняла партию Клеопатры (постановка М. Фокина, костюмы Л. Бакста).

Бакст, Лев Самойлович (наст. имя Лейб-Хаим Израилевич Розенберг) (1866 – 1924) – русский художник и сценограф, ближайший сподвижник С. Дягилева, с 1911 г. художественный директор «Русских сезонов».

Быстро, но не слишком; здесь можно перевести как «не слишком веселое начало». – Прим пер.

Быстро, с блеском, с огнем, с жаром; здесь можно перевести как «феерический успех». – Прим. пер.

Лепап, Жорж (1887 – 1971) – французский художник, график, иллюстратор моды, работал в Доме Поля Пуаре с 1911 г., иллюстрировал программы русского балета М. Дягилева и журнал Vogue. Мастер тонкой линии и ярких цветов. Его рисунки символизировали начало стиля ар-деко в модной иллюстрации. – Прим. А. Васильева.

Дюфи, Рауль (1877 – 1953) – французский живописец, был близок к фовистам. Приобрел славу иллюстратора и мастера декоративно-прикладного искусства, создавал рисунки тканей для известных модельеров, картоны для ковров, а также расписывал общественные здания.