Сергей Дашков - Юстиниан

«Война с персами». 1. XXIV. См.: Прокопий . Войны. С. 67. И здесь историк подпустил шпильку царственным супругам! Дело в том, что фраза «Тирания — лучший саван» приписывалась некоему человеку, обратившемуся к сиракузскому тирану Дионисию. В итоге, хваля Феодору, Прокопий как бы невзначай вложил в ее уста слегка переиначенную мысль, обращенную к злодею.

Василик , 2010. С. 394, 395. В. В. Василик обращает внимание на более «правильное» с точки зрения традиций поведение Феодоры в версии Романа.

Это страшное название ворота получили оттого, что раньше через них уволакивали с арены тела павших гладиаторов.

Во времена Юстиниана сиденья были деревянными. Каменные скамьи — результат реконструкции ипподрома в X в. Одна из таких каменных скамей сохранилась до нашего времени во дворике мечети Султанахмет — под нее, конечно, не залезть.

Чекалова , 1997. С. 286, 287.

Курбатов , 1991. С. 212.

Курганов , 2015. С. 387.

См.: Иоанн Малала , примечания к с. 172, 173; Грацианский , 2016. С. 274, 275.

Феофан , год 6029. С. 167. Милий( Милион) — это сооружение вокруг «нулевой мили» — столба, от которого отсчитывались дороги империи. Его основание сохранилось и находится неподалеку от Святой Софии в Стамбуле.

Евагрий . I. 11. С. 82. Цитата из Первого послания к коринфянам (1 Кор. 11:19) приведена не в версии переводчика («Должно и ересям у вас быть, чтобы испытанные обнаружились»), но в синодальном переводе Библии.

Прокопий . Война с готами. I. 3. Т. 1. С. 27.

За три года 16 или 17 человек (с помощниками) переработали более полутора тысяч (!) книг ( Медведев , 2001. С. 109). При первоначально отведенном десятилетии работу закончили в три года. Сроки и сложность обусловили наличие в Дигестах повторов, противоречий, ошибок и неточных ссылок ( Диль , 2010. С. 274; Удальцова , 1967. С. 17).

Конституция «Tanta», 11–13. См.: Дигесты. Т. 1. С. 59.

Есть предположение, что отдельные новеллы сначала писали на латыни, а затем переводили; см.: Максимович , 20076. С. 48, 50. Относительно точного количества новелл существуют расхождения: до нас дошли сборники с разным их числом.

Это название, существующее и поныне, утвердилось много позже времени Юстиниана, в XVI столетии, когда части «Свода» были изданы совместно Дионисием Готофредом.

Удальцова , 1967. С. 19.

Была и третья — на Западе, в Риме. О школах см.: Медведев , 2001. С. 114–123; Удальцова , 1967. С. 24–26.

Диль , 2010. С. 53; Энциклопедический словарь Брокгауза-Ефрона. Т. XLI (полутом 81). С. 446; Кулаковский , 2003. Т. 1. С. 73; Прокопий . Войны. С. 372. См. также: Вальденберг , 2008. С. 131–133; Дагрон , 2010. С. 289, 290; Вальденберг , 2008а. С. 94.

То есть закон об установлении царской власти, о котором говорится в IV титуле Дигест. — Прим. пер . Добавлю: и в конституции «Deo auctore», 17.

Казанцев , 2014. С. 47.

Закон 429 г. Цит. по: Казанцев , 2014. С. 47. Перевод А. Коптева.

Институции. С. 11.

«Тайная история». XIV. См.: Прокопий . Войны. С. 299. Это же отмечает А. Геростергиос в отношении законов и иных сочинений Юстиниана на религиозную тематику, см.: Геростергиос , 2010. С. 60.

См.: Максимович , 2007а. С. 48.

Максимович , 2007. С. 30.

Юстиниан обыгрывает имя жены: Феодора — в переводе с греческого «Богом данная».

Цит. по: Успенский , 2011. Т. 1. С. 359, 360.

30-я новелла. Цит. по: Васильев , 1998. Т. 1. С. 224. См. также: Хрестоматия, 1953. С. 180.

Иванов , 2016. С. 614.

Цит. по: Успенский , 2011. Т. 1. С. 362, 363.

Цит. по: Там же. С. 367, 368. У меня по акту времен Анастасия сумма получилась 1469 1/2, то есть полномисмы лишних.

Хрестоматия, 1961. С. 337, 338. Осталось неясным, почему процент «натурой» составляет 1/8 в год, а в денежном выражении — 1/24 в год, то есть втрое ниже.

Диль , 2010. С. 305–307.

Глушанин , 1991. С. 197.

«Тайная история». XIX, XXI. Цит. по: Прокопий . Войны. С. 313, 317, 318.