Филипп Сэндс - Восточно-западная улица. Происхождение терминов геноцид и преступления против человечества

На работу над рукописью ушел целый год – правда, Лемкин иногда позволял себе передышки. В апреле 1943 года он вместе с Литтелами присутствовал на открытии мемориала Джефферсона в Вашингтоне. Они пообщались с актерами Эдвардом Робинсоном и Полом Муни. Явился президент Рузвельт в черном плаще (толпа приветствовала его радостными криками). Рузвельт и его супруга остановились всего в нескольких шагах от Лемкина, и, как отметил Литтел в своем дневнике, «Ральф получил наилучшее впечатление, тем более что он видел президента впервые». Лемкин был поражен «духовными качествами» Рузвельта. «Вам очень повезло, – сказал он Литтелам, – вашему народу достались два лидера с безусловным талантом духовного руководства» {343} 343 N. M. Littell. My Roosevelt Years. P. 151. .

В ноябре Лемкин дописал свою книгу. Как он ни старался сокращать, вышло более семисот страниц, а договаривались с фондом Карнеги о двухстах. Это раздосадовало Финча. Заголовок «Правление стран “оси” в оккупированной Европе» ( Axis Rule in Occupied Europe ) также не сулил большой популярности в Миссури, да и где-либо еще. В предисловии Лемкин пояснял, что желает с помощью «объективной информации и свидетельств» информировать достойных граждан англосаксонского мира о чудовищных жестокостях немцев против определенных этнических групп. Его повествование сосредоточено на обращении с «евреями, поляками, словенцами и русскими». Об одной группе гонимых – гомосексуалах – Лемкин не упоминает вовсе. При этом преступниками он именует «немцев», а не «нацистов», о «национал-социалистах» упоминает лишь однажды и оговаривается, что «немецкий народ» к этим планам отнесся «благожелательно», добровольно участвовал в подобных действиях и извлекал преимущества и прибыль из их последствий. Стремление защищать группы не помешало выделить в группу немцев. Предисловие завершается благодарностью небольшой команде друзей и помощников. Посвящения нет. Дата – 15 ноября 1943 года.

«Правление стран “оси”…» никак не назовешь легким чтением. Книга разделена на три части, охватывающие «все фазы жизни» в оккупации. Первые восемь глав посвящены «технологиям немецкой оккупации» – здесь разбираются административные вопросы, роль закона и судов, проблемы экономики, труда и частной собственности. Короткая глава описывает «юридический статус евреев».

Далее в главе 9 Лемкин, отказавшись от понятий «варварство» и «вандализм», вводит новое слово, амальгаму из греческого корня genos («племя, раса») и латинского cide («убийство»).

Это слово он вынес в заголовок: «Геноцид».

В архивах Колумбийского университета я нашел немногочисленные уцелевшие бумаги Лемкина, и в том числе одинокий лист линованной желтой бумаги, исписанной карандашом: двадцать пять раз он написал слово «геноцид», вычеркивал, вставлял другие слова – «истребление», «культурное», «физическое». Попробовал вариант «метеноцид» {344} 344 Rare Book and Manuscript Library. Columbia University. .

Посреди страницы, притаившееся среди прочих надписей, обнаружилось еще одно слово, вычеркнутое, – и линия, похожая на стрелу, ведет прочь от него. Это, по-видимому, имя: «Франк».

Геноцидом именуются действия, «направленные против отдельных лиц не как индивидуумов, а как членов национальных групп», писал в главе 9 Лемкин. «Новое понятие нуждается в новой терминологии» {345} 345 R. Lemkin. Axis Rule. P. 79. . Эволюцию, которая привела к такому решению, проследить непросто. Годом ранее Лемкин предлагал аналогичный проект польскому правительству в изгнании (в Лондоне), используя термин ludobójstwo , кальку с немецкого Völkermord (убийство народов), – это выражение использовал поэт Август граф фон Платен в 1831 году, а затем Фридрих Ницше в «Рождении трагедии» (1872) {346} 346 Ideokratien im Vergleich: Legitimation, Kooptation, Repression / Ed. Uwe Backes and Steffen Kailitz. Vandenhoeck & Ruprecht, 2014. P. 339; Sybille Steinbacher and Fritz Bauer Institut. Holocaust und Völkermorde: Die Reichweite des Vergleichs. Campus, 2012. P. 171; Валентин Джетнер, электронное письмо автору от 8 января 2014 года. . Затем без всякого объяснения отказался от этого слова в пользу «геноцида». Выбранный Лемкиным термин должен был отражать реакцию на «титанический план» Рейха – попытку навсегда изменить биологический состав оккупированных территорий. «Истребление народов и этнических групп» подразумевало полное уничтожение интеллигенции, разрушение культуры, изъятие богатств. Целые территории предполагалось освободить от населения, выморив его голодом или прибегнув к иным формам массовых убийств. Лемкин описывал стадии уничтожения народов, приводя примеры, подобно прокурору, излагающему дело.