Максим Грачёв - Япония в эпоху Хэйан (794-1185)

Фудзивара-но Сукэнака (1021–1087) — придворный сановник.

Минамото-но Кинтада (889–948) — учёный муж. Один из «36 бессмертных поэтов».

Досл. «знаток небесных светил» — должность в штате Оммёрё (Управление по делам Инь и Ян). Был ответственен за состояние календарей и карт звездного неба, а также обучал этому ремеслу студентов. Зачастую, «тэммон хакасэ» ассоциировались с «оммёси», также входивших в штат Оммёрё и занимавшихся гаданием и геомантией.

Камо-но Ясунори (917–977) — знаток небесных светил. Автор трактата о календаре (до нашего времени не сохранился).

Югэ-но Корэо (?) — знаток Оммёдо.

История не сохранилась.

Фудзивара-но Такафудзи (838–900) — фаворит государя Дайго. Министр двора.

Прозвище Оэ-но Масафуса.

Кёдзо (1017–1107) — знаменитый монах храма Энрякудзи, познавший секреты Оммёдо. Происходил из дома Фудзивара.

Тай-цзун (627–649) — второй император танской династии в Китае.

Ли Чунь-фэн (602–670) — знаменитый ученый и знаток астрологии. Политический советник императора Гао-цзуна (650–683) и автор трактата о календаре.

На самом деле в тексте антологии «Манъёсю» об этом не говорится. Возможно составитель «Годансё» перепутал «Манъёсю» с текстом энциклопедического свода «Вамё руйдзю сё» (кон. X в.), где действительно содержится такое утверждение. Годансё. Указ. соч. с. 89, примеч. 18.

Речь идет о Персии.

Провинция Сануки на о-ве Сикоку. По месту, где рос бамбук, который было наиболее предпочтительно использовать для изготовления флейт.

Государь Коитидзё (1016–1036).

Неизвестно о ком идет речь.

Игра слов. По-японски «лист» и «зуб» произносятся одинаково.

Принц крови Сикибукё или Садаясу (870–924) — учёный муж. Сын государя Сэйва.

Минамото-но Хиромаса (918–980) — придворный чиновник. Знаток музыкальных инструментов.

В китайском чтении «харуками» звучит как «гэндзё».

Государь Энъю (969–984).

Отец будущего государя Горэйдзэя.

Фудзивара-но Ясунака (?) — придворный чиновник.

Чжугэ Лян (181–234) — знаменитый полководец и государственный деятель. Долгое время жил в уединении, а потому получил прозвище «спящий дракон». Затем стал Первым министром в царству Шу и помогал Лю Бэю (правитель царства Шу, 161–223) укреплять государство и вести страну по пути объединения. Прославился военными познаниями, искусной разработкой планов походов и сражений, а также способностью привлекать на службу людей необыкновенной одаренности. Чжугэ Лян был автором многочисленных докладов государю, в которых предлагал различные методы достижения «благоденствия и спокойствия государства».

Годы жизни всех упомянутых в этом сообщении придворных не известны.

Из свиты государя Мураками точные даты жизни (955-1015) известны только для Харима-но Ясунобу.

Годы жизни представителей свиты Итидзё не известны.

Годы жизни представителей свиты Госудзаку не известны.

Годы жизни представителей свиты Горэйдзэя не известны.

Хата-но Масатика (?) — знаменитый наездник.

В тексте используется термин «югэн». «Югэн» — один из самых сложных для понимания терминов. Традиционно «югэн» понимается как «сокровенная» (таинственная) красота, тем не менее, толкование этого термина остается весьма расплывчатым. Существует предположение, что «ю:гэн» — это некая эстетическая незавершенность, предполагающая «домысливание» композиции зрителем. Горегляд В.Н. Японская литература… Указ. соч., с. 225. Не менее непостижимыми для понимания терминами, зачастую используемыми в японской классической литературе, являются «ваби» (унылость) и «саби» (одиночество), переводы которых условны.

Другое наименование «Нихон сёки» — «Анналов Японии».

Мифолого-исторический свод «Нихон сёки» был составлен в 720 г. группой придворных историографов под руководством принца крови Тонэри.