Максим Грачёв - Япония в эпоху Хэйан (794-1185)

Досл. «живущий в уединении». По аналогии звучания представляло собой альтернативное произношение имени Киёюки.

Симада-но Тадаоми (828–892) — учёный муж. Участвовал в нескольких военных компаниях.

Досл. «овладевший сутью изящного слога». Альтернативное произношение имени Тадаоми.

Досл. «достигший превосходства». Альтернативное произношение имени Хасэо.

Минамото-но Ситаго (911–983) — знаменитый учёный муж. Составитель энциклопедии «Вамё руйдзю сё» (Классифицированные записи японских названий). Один из «36 бессмертных поэтов».

Досл. «оберегающий истину». Альтернативное произношение имени Ситаго.

Ёсисигэ-но Ясутанэ (934?-1002). Подробнее о нем смотри в комментариях к «Записям из беседки у пруда», перевод которых содержится в настоящем издании.

Досл. «установивший причины».

Досл. «познавший сердце».

Оэ-но Такатика (?-1046) — учёный муж. Воспитатель престолонаследника.

Досл. «вдоволь повидавший». Альтернативное произношение имени Такатика.

Фудзивара-но Акихира (989?-1066) — прославленный учёный муж. Участвовал в составлении литературной энциклопедии «Хонтё мондзуй» и нескольких сборников буддийских коротких рассказов дидактической направленности.

Досл. «спокойная орхидея». Альтернативное произношение имени Акихира.

Досл. «всесторонне процветающий». Альтернативное произношение имени Масафуса.

«Бинро» — повозка, запряженная одним быком. Чаще всего применялась для прогулок за пределами усадьбы аристократа.

История не сохранилась.

Фудзивара-но Мотоката (888–953) — крупный государственный деятель. Дайнагон.

939 г.

«Сюсо» и «саругаку» — театрально-песенные представления, которые давали бродячие труппы, начиная с VIII в. (включали в себя акробатические номера, фокусы, танцы и песни).

Фудзивара-но Тосицуна (1028–1094) — представитель среднерангового чиновничества. Непревзойденный знаток изысканного стиля в повседневной жизни.

Киби-но Макиби (695–775) — государственный деятель. Правый министр. Участник нескольких официальных японских посольств в танский Китай.

764 г.

735 г.

736 г.

737 г.

739 г.

750 г.

752 г.

754 г.

766 г.

769 г.

770 г.

771 г.

Абэ-но Накамаро (698–770) — государственный деятель. В 717 году был отправлен в составе посольства в Китай, где и остался жить вплоть до смерти. Согласно поверьям, Абэ-но Накамаро лично встречался с такими известными китайскими поэтами как Ван Вэй и Ли Бо и учился у них стихосложению.

716 г.

1116 г.

История не сохранилась.

Государь Сэйва (858–876).

Государь Ниммё (833–850).

Речь идет о Сугавара-но Митидзанэ.

Речь идёт о Томо-но Ёсио.

Накахара-но Хиротоси (?) — знаменитый мастер стихосложения.

Родовое имя неизвестно. Учёный муж.

Досл. «досточтимый господин инспектор» — прозвище Фудзивара-но Арикуни.

История не сохранилась.

Минамото-но Тоору (822–895) — крупный государственный деятель. Левый министр. Сын государя Сага.

История не сохранилась.

Фудзивара-но Оцугу (774–843) — крупный государственный деятель. Левый министр.

Фудзивара-но Цунэто (1000–1066) — крупный государственный деятель. Знаток изящной словесности.

Дневник старшего государственного советника Фудзивара-но Юкинари (972-1028).

Фудзивара-но Накахира (875–945) — крупный государственный деятель. Левый министр.

Фудзивара-но Такаката (1014–1078) — представитель среднерангового чиновничества.

Минамото-но Акимото (1011–1047) — придворный сановник. Инициатор обращения к государю Гоитидзё с просьбой о посмертной реабилитации Томо-но Ёсио.