Джордж Фридман - Американская империя. Прогноз 2020–2030 гг.

Сокращенно WASP – White Anglo-Saxon Protestant. – Примеч. пер.

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. – Примеч. ред.

Картина-плакат американского художника Нормана Роквелла, написанная в 1943 году и изображающая уверенную, решительную женщину, которая во время войны стала работать на заводе вместо мужчины, ушедшего воевать. – Примеч. пер.

Кодовое название американской программы разработки ядерного оружия. – Примеч. пер.

Кодовое название урановой бомбы, сброшенной американцами в 1945 году на Хиросиму. – Примеч. пер.

Американский центральный банк. – Примеч. пер.

Коды запуска межконтинентальных баллистических ракет. – Примеч. ред.

Название Карибского кризиса, распространенное в США. – Примеч. ред.

Соглашение о создании зоны свободной торговли между США, Канадой и Мексикой, действовало в 1994–2018 годах. – Примеч. пер.

США и Китай подписали торговое соглашение лишь 15 января 2020 года. – Примеч. пер.

В горе расположен бункер, в котором находится командный пункт Командования воздушно-космической обороны Северной Америки. – Примеч. пер.

Запрещенная в России террористическая организация.

Первый конституционный документ США. – Примеч. пер.

Специальный акт Конгресса, позже включенный в Конституцию. – Примеч. пер.

Приключенческий фильм о борьбе добрых и злых волшебных сил (вышел в 2010 году). – Примеч. пер.

В американской историографии конфликт 1775–1783 годов называется Американской революцией, в то время как в русскоязычной литературе за этими событиями закрепилось название «Война за независимость». – Примеч. пер.

Один из 12 банков, входящих в Федеральную резервную систему. – Примеч. пер.

Часть Среднего Запада и восточного побережья США, до конца XX века бывшая средоточием национальной тяжелой промышленности. Этот регион также называется Фабричным поясом. – Примеч. пер.

Главой которого являлась Хиллари Клинтон с 2009 по 2013 год. – Примеч. пер.

Критиковавшее политику Обамы консервативное движение, чье название отсылает к событиям Бостонского чаепития 1773 года. – Примеч. пер.

Отсылка к знаменитому предвыборному лозунгу Трампа «Make America great again». – Примеч. пер.

Закон о защите пациентов и доступном здравоохранении (Patient Protection and Affordable Care Act, сокращенное название Affordable Care Act) – федеральный закон США, подписанный президентом Б. Обамой 23 марта 2010 года. – Примеч. ред.

Русский перевод басни: http://www.ezop.su/babrij_lisa_i_ej/ (Дата обращения: 06.04.2020). – Примеч. пер.

В 1980-х годах возник феномен под названием «супервторник» (Super Tuesday) – первый вторник февраля, когда первичные выборы проходят одновременно в большом количестве штатов. – Примеч. ред.

Закон США, который определял льготы на высшее образование для вернувшихся с фронта участников Второй мировой войны. – Примеч. пер.

Стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США. – Примеч. ред.

Международная неправительственная некоммерческая организация, основанная в 1976 году, занимающаяся главным образом строительством простого и доступного жилья для бедных и бездомных во всем мире. – Примеч. ред.

Изначально спортивное объединение восьми частных институтов высшего образования, расположенных на Северо-Востоке США. Термин подразумевает исключительность в качестве образования, выборность при поступлении и принадлежность к социальной элите. В Лигу входят Брауновский университет, Колумбийский университет, Корнелльский университет, Дартмутский колледж, Гарвардский университет, Пенсильванский университет, Принстонский университет и Йельский университет. – Примеч. ред.

Национальная программа страхования для людей старше 65 лет, частично покрывающая расходы на лечение. – Примеч. пер.

Американский агроном, лауреат Нобелевской премии 1970 года, вывел множество высокоурожайных сортов зерновых. Занимался селекцией пшеницы для Мексики, Индии, Пакистана, африканских стран. – Примеч. пер.