Сесили Веджвуд - Тридцатилетняя война. Величайшие битвы за господство в средневековой Европе. 1618—1648

История о том, как кто-то из депутатов обратился к нему по имени Нандель – разговорная форма имени Фердинанд – и взял за пуговицу дублета, исходит из сомнительного источника. ( Примеч. авт.)

В этом бою у имперцев было 5 тысяч воинов, у Мансфельда всего 3200.

Создана в 1609 г., в 1635 г. распущена.

В будущем они станут королями Пруссии, а в 1871 г. Вильгельм I Гогенцоллерн станет императором объединенной Германской империи.

Мне надоело спать одному ( фр .).

Мой дух сломлен (фр.).

В чешской армии, в рядах которой сражались также австрийцы, венгры и нидерландцы, насчитывалось 21 тысяча воинов, в католической армии 28 тысяч.

Анхальтский применил для обороны нидерландский боевой порядок, расчлененный по фронту и в глубину. Чешская армия была построена в три линии: первые две составляла пехота в сочетании с кавалерийскими эскадронами, в третьей находилось 5 тысяч венгерской конницы. Артиллерия (6 крупных и несколько небольших орудий) была установлена перед первой линией.

Всего чешская армия потеряла 5 тысяч человек убитыми, имперцы – около 2 тысяч убитыми.

Приятная поездка (фр.).

Корона – подвизающемуся с честью (лат.).

Старая карга (нем.).

Грубое испанское слово, мужские тестикулы.

За Господа и за нее ( фр .).

У имперцев и испанцев было до 16 тысяч воинов, у Георга Фридриха, маркграфа Баден-Дурлаха, 12 500 и 38 орудий.

Войско Георга Фридриха перестало существовать как организованная единица.

Вторая осталась (лат.).

Вот и взят мой бедный Гейдельберг (фр.).

Видимо, Lamormaini – наиболее верная форма его имени, которая является искажением топонима Ла-Муар-Манни в Арденнах, откуда происходила его семья. (Примеч. авт.)

Кардинала Клезля. ( Примеч. авт.)

Даже в 1638 г. Максимилиан опасался, что проезд одного из сыновей Фридриха через Верхний Пфальц в качестве военнопленного может вызвать волнения. ( Примеч. авт.)

Ван Дейку никогда не доводилось видеть Валленштейна. Часто воспроизводимый портрет из Государственного картинного собрания Баварии представляет собой фантазию из серии образов знаменитых полководцев. ( Примеч. авт.)

Ныне это большая часть Словении.

«История гонений» (лат.).

Польша перед этим организовывала Смуту 1604–1618 гг., захватывала в 1610–1612 гг. Москву, а в 1618 г. временно отторгла земли на западе Русского государства (по Деулинскому перемирию).

«Малые моря» – проливы, отделяющие Великобританию от континента и Ирландии, в первую очередь Ла-Манш, а также Ирландское море. ( Примеч. пер.)

Замок у города Хельсингер на берегу пролива Эресунн (Зунд).

Мансфельд умер от инсульта, вызванного предположительно туберкулезом.

Пиллау – ныне Балтийск в Калининградской области России.

Брандис – ныне Брандис-над-Лабем-Стара-Болеслав.

«Римский король» – титул избранного, но еще некоронованного главы Священной Римской империи. ( Примеч. пер.)

Есть сведения, что именно этого и опасался старший Фердинанд. ( Примеч. авт.)

Матерью Филиппа IV была эрцгерцогиня Маргарита Штирийская, младшая сестра Фердинанда. ( Примеч. авт.)

При Вольгасте у Валленштейна было от 7 до 8 тысяч солдат, у Кристиана IV от 5 до 6 тысяч. Валленштейн атаковал, сокрушил фланг датчан, убив 1 тысячу человек и взяв в плен 600. После этого сдался гарнизон Вольгаста (500 человек). Итого потери датчан составили – 1 тысяча убитыми и 1100 пленными. Остальные датчане во главе с Кристианом IV успели сесть на корабли и отплыть.

Кристиан IV выдал верительные грамоты на ведение мирных переговоров 7 декабря 1628 г., Фердинанд – 19 декабря. (Примеч. авт.)

Фердинанд II, разумеется, считал законным королем Швеции Сигизмунда III Вазу, польского короля. (Примеч. авт.)

Копавшиеся в навозе ( лат. ).