Сесили Веджвуд - Тридцатилетняя война. Величайшие битвы за господство в средневековой Европе. 1618—1648

Европы. Подавляющее большинство населения Европы, подавляющее большинство населения Германии не хотело войны; бессильное и безгласное, его не требовалось даже переубеждать. Те, кто принимал решения, не думали о населении страны. Однако и среди тех, кто один за другим втягивались в конфликт, лишь немногие не сознавали ответственности и почти все искренне стремились к окончательному и прочному миру. Почти всеми – за исключением короля Швеции – двигал страх, а не страсть к завоеваниям или религиозный пыл. Они хотели мира и воевали за него 30 лет. Люди не понимали тогда и не поняли до сих пор, что война рождает только войну.

БРАКИ ДИНАСТИИ ГАБСБУРГОВ

СВЯЗИ ГЛАВНЫХ ПРОТЕСТАНТСКИХ ДИНАСТИЙ

Речь о Германии. ( Примеч. авт.)

Ливонию и Эстляндию русские войска оставили в результате неблагоприятного для Русского государства исхода Ливонской войны 1558–1583 гг. Ак 1618 г. Швеция отторгла от России (по Столбовскому миру 1617 г.) земли у Балтийского моря с городами Корела, Иван-город, Ям, Копорье, Орешек. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иного.)

Имеется в виду Западная Европа; в Восточной и Южной Европе доминировало православие.

Австрии суждено править миром (лат.).

Как, например, король Испании Филипп IV по отношению к императору Фердинанду III и курфюрст Баварии Максимилиан по отношению к императору Фердинанду II. ( Примеч. авт.)

Будьте здравы и пьяны (лат.).

Арминий – вождь германского племени херусков в начале нашей эры (р. ок. 17 г. до н. э., убит в 21 г. н. э.), одержавший победу над римлянами в Тевтобургском лесу в 9 г. н. э., но в 15 и 16 гг. римляне под командованием Германика жестоко отомстили германцам за это поражение; упоминается у Тацита. (Примеч. пер.)

Устаревшая форма слова Deutsch, «немец», «немецкий». ( Примеч. пер.)

Маттиас (Матвей, Матфий, Матьяш) (1557–1619) – австрийский эрцгерцог и император Священной Римской империи в 1612–1619 гг.

Отец мой ( фр .).

Он подписывал письма «Селадон» по имени томящегося от любви пастуха из романа «Астрея» Оноре д’Юрфэ. (Примеч. авт.)

Тетя Максимилиана приходилась Фердинанду матерью, а сестра – первой женой. ( Примеч. авт.)

Предпринимались некоторые попытки привлечь к этому замыслу французское правительство. (Примеч. авт.)

Клеменс Меттерних(1773–1859) – министр иностранных дел Австрийской империи в 1809–1848 гг.

Ян Гус казнен в 1415 г., Иероним Пражский – в 1416-м. ( Примеч. пер.)

То есть хлебом и вином, в отличие от католической церкви, где прихожане причащаются лишь хлебом. ( Примеч. пер.)

До 1526 г. существовало сильное Чешско-Венгерское государство (с 1490 г. Чехия и Венгрия были объединены личной унией), но после разгрома в 1526 г. при Мохаче турками чешско-венгерской армии перед лицом турецкой опасности чешские феодалы выбрали королем австрийского эрцгерцога Фердинанда Габсбурга.

Йиндржих Матьяш Турн (1567–1640).

Впоследствии Славата приукрасил историю, подробно описав, сколько раз он отскочил от земли, и двенадцать лет спустя поведал о том младшему Христиану Анхальтскому. В Испании она обросла некоторыми апокрифическими подробностями, и там рассказывали, что секретарь почти не пострадал, легко вскочил на ноги и принес извинения за то, что так бесцеремонно упал на своих господ. ( Примем. авт.)

Соединенных провинциях Нидерландов. ( Примеч. авт.)

Изменены два слова в последней строке, которая в оригинале гласит: Consulere, atque omnes metuentem expendere casus (XII, 19).

Изменив цитату, Яков сказал, что ему надлежит «понаблюдать издали и все случайности взвесить, обдумав». (Примеч. пер.)