Василий Молодяков: Шарль Моррас и «Action française» против Германии: от кайзера до Гитлера

Huneker J. Egoists. Р. 228.

Maurras Ch. Sur la cendre de nos foyers. P. 29.

Цит. по: Anthologie de la nouvelle Europe. Présentée par Alfred Fabre-Luce. Paris, 1942. P. 256–257.

«Суть доктрин мало значит, важен порыв», – заявил он в 1893 г. (HMJ, 35).

René de Planhol. L'œuvre de Charles Maurras // Charles Maurras. Le bibliophile Barthou. Paris, 1929. P. 51–52.

Позже он предпочитал говорить о «французской нации», а не «расе» (SDN, I, 20). «Было бы в высшей степени антиисторично считать всех тех, кто в конце XIX в. расширительно толковал термин “раса”, законченными расистами»: Руткевич А. М. Политическая доктрина Ш. Морраса // Моррас Ш. Будущее интеллигенции.

Устоявшийся перевод, хотя введенное Барресом в широкий обиход слово Déracinés точнее переводится как «лишенные корней», «оторванные от почвы» или «вырванные с корнем».

К причинам этого Л. Жоли относит – на наш взгляд, бездоказательно – «потерю “Action française”, перешедшего в руки Морраса» (NAF, 283).

Barrès M. Quelques lettres politiques inédites. Paris, 1924. P. 22.

René Benjamin. Grandes Figures. Barrès. Joffre. Paris, 1931. Р. 145.

Леонид Ливак, Андрей Устинов. Литературный авангард русского Парижа. 1920–1926. История. Хроника. Антология. Документы. М., 2014. С. 29–30.

Pierre Varillon, Henri Rambaud. Enquête sur les maîtres de la jeune littérature. Paris, 1923.

Bérard L. Maurice Barrès. Р. 2.

Charles Maurras. La Quadrilatère. Gallieni. Mangin. Foch. Joffre. Paris, 1931. P. 72.

Пер. Бенедикта Лившица.

Пер. Бенедикта Лившица

Léon Daudet. Contre l'esprit allemand de Kant à Krupp. Paris, 1915. P. 29–30.

René Benjamin. La farce de la Sorbonne. Paris, 1921. P. 12.

Цит. по: Bertrand de Jouvenel. Après la defaite. Paris, 1941. P. 53.

Benjamin R. La farce de la Sorbonne. P. 27.

Benjamin R. La farce de la Sorbonne. P. 87.

Ibid. P. 149–151.

Benjamin R. La farce de la Sorbonne. P. 152.

Robert Brasillach. Les quatre jeudis. Images d'avant guerre. Paris, 1944. P. 377.

Henry Lémery. D'une République à l'autre. Souvenirs de la mêlée politique 1894–1944. Paris, 1964. P. 47.

Цит. по: Brasillach R. Les quatre jeudis. Р. 379.

Цит. по: Roger Joseph. Les combats de Léon Daudet. Orleans, 1962. P. 123.

Адамович Г. Литературные беседы. Кн. 1. СПб., 1998. С. 195–196.

Псевдоним Анри Бабински, автора известной книги «Практическая гастрономия».

Réne Benjamin. Grandes figures. Barrès. Joffre. Paris, 1931. P. 58.

В оригинале семь: «A bas la république, vive le roi».

Éric Vatré. Léon Daudet, où le libre réactionnaire. Paris, 1987. P. 278.

Joseph Caillaux. Devant l'histoire. Mes prisons. Paris, 1921. P. 45–63.

Joseph Caillaux. Mes mémoirs. Vol. III. Paris, 1947. P. 277; Фей С. Происхождение мировой войны. Т. I. С. 200–211.

Подробнее: Paulette Houdyer. L'affaire Caillaux. …ainsi finit la Belle Epoque. Les Sables d'Olonne, 1977. Версия противников Кайо: Georges Suarez. Briand. Sa vie. – Son œuvre. T. II. Ch. 11–12.

Charles Maurras. La lettre à Schrameck. Paris, 1929. P. 51.

Анализ термина и его использования: Catherine Slater. Defeatists and Their Enemies. Political Invective in France 1914–1918. Oxford, 1981. Р. 12–18.

Цит. по магистерской диссертации: Kevin Audet-Vallée. ‘Faites un roi, sinon faites la guerre'. L'Action française durant la Grande Guerre (1914–1918). Université de Montréal, 2012. Р. 28.

Charles Maurras. Décernez-moi le Prix Nobel de la paix. Paris, 1929. P. 96.

«Вильгельм II был последним защитником мира перед своим зверским народом», – заявил Моррас в 1924 г. (МЕМ, cxxx).

Цит. по: Slater C. Defeatists and Their Enemies. Р. 26. В этой книге все цитаты из французских источников приведены на языке оригинала.

См. также: Alfred Kupferman. Le rôle de Léon Daudet et de l'Action française dans la contre-offensive morale, 1915–1918 // Études maurrassiennes. 2. Aix-en-Provence, 1973.

Alfred Fabre-Luce. Caillaux. Paris, 1933. P. 125.

Caillaux J. Mes mémoirs. Vol. III. P. 185.

Caillaux J. Devant l'histoire. Mes prisons. P. 141.

Ibid. P. 136.

Подробнее: Léon Daudet. La guerre totale. Paris, 1918; Salles Gomes P. E. Jean Vigo. Berkeley & Los Angeles, 1971. Ch. 1 (книга посвящена его сыну – кинорежиссеру Жану Виго).

L.-J. Malvy. Mon crime. Paris, 1921. P. 147–149.

Daudet L. La guerre totale. P. 18. Именно Доде ввел термин «тотальная война» в широкое употребление во Франции.

Malvy L.-J. Mon crime. P. 226–235.