Виктор Вайскопф - Наука и удивительное [Как человек понимает природу]

И, разумеется, световых квантов, которые тоже «материя», хотя они не имеют массы и могут испускаться и поглощаться. Кроме того, при условиях, о которых говорит автор, в веществе будет находиться очень много положительных электронов — позитронов. ( Прим. перев .).

Автор говорил уже, что ядерные силы имеют очень малый радиус действия. Юкава учел, что, согласно принципам квантовой механики, радиус действия сил обратно пропорционален массе кванта, переносящего энергию поля этих сил. Электромагнитные силы имеют бесконечный радиус действия, и им отвечают световые кванты с нулевой массой. Радиус действия ядерных сил отвечает массе кванта, которая в 280 раз больше массы электрона. Согласно соотношению Эйнштейна между массой и энергией, для рождения такого кванта в свободном состоянии, т. е. для его испускания в результате удара, требуется энергия 140 миллионов электроновольт. ( Прим. перев .).

В настоящее время получены указания на то, что один из двух нейтрино при μ-мезонном распаде отличен от нейтрино при π-мезонном. Имеются два сорта нейтрино: μ-мезонный испускаемый при π → μ-распаде, и электронный, испускаемый при обычном радиоактивном распаде ядер. При распаде μ-мезона испускаются два нейтрино обоих различных видов. ( Прим. перев .).

О теории слабых взаимодействий в настоящее время известно почти столько же, сколько об электромагнитных взаимодействиях. Весьма далек от ясности вопрос о связи тех и других, но это с теми же основаниями можно считать признаком недостаточности наших знаний о теории электромагнитного поля. Главные трудности пока что встречаются в теории ядерных, сильных, взаимодействий. Например, идея Юкавы так и не получила количественного выражения. ( Прим. перев .).

Мы описываем бактерию Escherichia coli. Существует много видов бактерий, и их свойства неодинаковы.

В действительности состоянию с меньшей энергией соответствует аденозиндифосфат (АДФ). Запасание энергией сопровождается приобретением еще одного атома фосфора, так что состоянию с большей энергией соответствует аденозинтрифосфат.

Так как существует четыре различных типа нуклеотидов, сочетания из двух пар дают только 16 комбинаций и не могут однозначно отвечать 20 аминокислотам. Как минимум, необходимы сочетания из трех пар нуклеотидов. В настоящее время доказано, что это действительно так, и найдено, каким тройкам соответствуют какие аминокислоты. Подробнее см. сборник «Живая клетка» под редакцией Г. М. Франка, ИЛ, 1962. ( Прим. перев .).

На самом деле белки не составляются непосредственно на молекуле ДНК. Сначала образуются копии тех частей ДНК, которые содержат информацию об одном определенном белке. Эти копии находятся в виде других нуклеиновых кислот, РНК (рибонуклеиновых кислот), представляющих собой цепи одиночных нуклеотидов, а не пар, как в ДНК. Каждая из таких копий, конечно, гораздо короче исходной ДНК, так как она содержит только часть, относящуюся к одному белку. Мы называем ее РНК-переносчиком. Для каждого типа белка имеется особый переносчик. Они движутся от «ядра» клетки, где находятся ДНК, и попадают в так называемые рибосомы, специальные места клеток, отведенные для производства белков. Здесь РНК-переносчик находит различные аминокислоты, которые затем выстраиваются в правильном порядке, требуемом для образования определенного белка. Группа звеньев в цепи РНК притягивает один вид аминокислот, следующая группа звеньев — другой и т. д. В рибосомы входят еще такие вещества, которые нужны для того, чтобы помочь аминокислотам найти правильные места вдоль РНК-переносчиков и соединиться друг с другом.

Но сама идея о непрерывном возникновении материи из ничего ниоткуда не следует. Задача научной космологии — строить модели мира, согласующиеся с физическими данными, а не противоречащие им, по крайней мере, в принципе. ( Прим. перев .).

Достижение такой высокой температуры в звездах сомнительно. ( Прим. перев .).

Мы упростили положение, изображая его так, как если бы в каждом случае достаточно было только одного белка. В действительности для этих целей нужна целая система из нескольких специальных белков, но здесь важна общая идея.

Существует процесс, в котором получаются более длинные цепи нуклеиновых кислот. Вероятно, он происходит часто при воспроизведении. Копия не отделяется полностью от исходного оригинала: концы остаются связанными. Так получается цепь двойной длины. Новая цепь не может производить белки нового типа: получаются те же белки, но в двойном количестве. Такая удвоенная цепь подвергается меньшей опасности при дальнейшем повторении: если где-либо в одной половине происходит изменение, другая половина остается нетронутой и может производить необходимые белки. Изменения могут быть переданы в этом случае следующим поколениям, а не будь удвоения, они были бы смертельны для этого белка. После нескольких таких мутаций удвоенная цепь станет способна производить новые белки в добавление к тем, которые производила исходная цепь.