Азиза Джафарзаде - Напасть

Увы, и ныне, на пороге XXI века мы, единые по языку, вере, крови, еще не избавились от пагубной "сортировки" ближних по клановому, земляческому и прочим признакам.

Немодный нынче Ф.Энгельс когда-то заметил: "Самое большое открытие англичан - вопрос о суннитах и шиитах". В политике - межпартийное перетягивание каната, в религии - тяжба таригатов!

Не примыкая ни к какой партии, не могу удержаться от восклицания: "Браво вам, совершившим это "открытие"!"

Какое замечательное средство, чтобы вбить клин между народами, сообществами легковерного Востока!

Эта напасть снедает и нас-разделение на таригаты и партии.

Будь бдителен, читатель мой!

1 Велиуллах - наместник Аллаха

2 Алиййен Велиуллах - богоданный наместник Али

1 Шам - старинное название Дамаска

1 Стихи средневекового турецкого поэта Азиза Махмуда Худаи

1 Слово благословения

1 Бейим - старшая жена

1 Из Корана. (Перевод И.Ю.Крачковского)

1 Почтительное обращение; означает "кибле мира"

1 Тайфа - племя, этническая группа

1 Хонча - свадебное подношение

1 Четвертый аят названной суры

1 Явер - порученец; адъютант

1 Из газели Физули

1 Строки из газели Шаха Исмаила Хатаи

2 Выражение хвалы

1 Тахаллус - псевдоним

1 Тугра - герб, геральдический знак; здесь - сообщение, подкрепленное печатью хана

1 Мехраба (здесь) - выражение похвалы; "браво!"

1 Мешшата - старинная искусница, оказывавшая косметические услуги

1 Смысл прозвищ: "птенец", "хи-хи", "...............", "коршун"

1 Малейка - шахиня

1 По традиции, поданный сватам на стол сладкий чай означает согласие принимающей стороны

1 Човкан - конное поло

1 Киши - мужчина; здесь - обращение

1 Хаджа - евнух, страж гарема