Виктор Гюго - Мария Тюдор

ю делать сам, - узнал, что мне нужно, и вот я здесь. Вы можете получить бумаги Джен Толбот в обмен на бланк королевы. Я впишу в него, что королева предоставляет мне десять тысяч марок золотом. Кое-что мне следует здесь, в казначействе, но я не стану сутяжничать. Десять тысяч марок меня вполне устроят, Я не прошу этой суммы у вас, потому что ее может дать только коронованная особа. Вот я и высказался перед вами начистоту. Говоря по правде, милорд, два таких ловких человека, как мы с вами, ничего не выигрывают, обманывая друг друга. Если бы откровенность была изгнана с земли, она должна была бы возродиться в беседе двух жуликов.

ФАБИАНИ. Но это невозможно! Как я могу отдать тебе этот бланк? Десять тысяч марок золотом! Что скажет королева? Кроме того, завтра я могу впасть в немилость. А этот бланк - моя охранная грамота; этот бланк - моя голова.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. А мне какое дело?

ФАБИАНИ. Требуй чего-нибудь другого.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Мне нужно только это.

ФАБИАНИ. Еврей, отдай мне бумаги Джен Толбот.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Милорд, дайте мне бланк королевы.

ФАБИАНИ. Ничего с тобой не поделаешь, проклятый еврей! Придется тебе уступить. /Вынимает из кармана бумагу./

НЕИЗВЕСТНЫЙ. Покажите мне бланк королевы.

ФАБИАНИ. Покажи мне бумаги Толбота.

НЕИЗВЕСТНЫЙ. После.

/Они подходят к фонарю. ФАБИАНИ, стоя позади еврея, левой рукой держит бумагу перед его глазами. НЕИЗВЕСТНЫЙ разглядывает ее./

/Читает./ "Мы, королева Мария..." Отлично, Теперь вы убедились, что я похож на вас: я все рассчитал, все предусмотрел...

ФАБИАНИ /выхватывая правой рукой кинжал и вонзая его в горло еврея/. Кроме этого!

НЕИЗВЕСТНЫЙ. О предатель! На помощь! /Падает, успев бросить, незаметно для Фабиани, запечатанный конверт в темноту./

ФАБИАНИ /наклонившись над телом/. Клянусь честью, он мертв! Прежде всего бумаги! /Обыскивает еврея,/ Что такое! В карманах пусто. Ни клочка бумаги! Старый безбожник! Он солгал! Провел меня! Вот так штука! Проклятый еврей! Я напрасно убил его. Все они таковы: ложь, воровство - вот их сущность! Но надо избавиться от трупа. Нельзя же оставить его возле этой двери. /Идет в глубину сцены./ Посмотрю, здесь ли еще лодочник: он мне поможет бросить труп в Темзу. /Спускается и исчезает за парапетом./

ГИЛЬБЕРТ /входя с противоположной стороны/. Мне послышался крик. /Замечает под фонарем распростертое на земле тело./ Здесь кого-то убили. Нищий!

НЕИЗВЕСТНЫЙ /приподымаясь/. Ах, вы опоздали, Гильберт! /Указывая рукой в ту сторону, куда он бросил пакет./ Поднимите их. Это бумаги, доказывающие, что Джен, ваша невеста, - дочь и наследница последнего лорда Толбота. Мой убийца - лорд Кленбрассил, фаворит королевы! О, я задыхаюсь! Гильберт, отомсти за меня и за себя... /Умирает,/

ГИЛЬБЕРТ. Умер! - Отомстить за себя? Что он хотел сказать? Джен - дочь лорда Толбота! Лорд Кленбрассил! Фаворит королевы! У меня мутится разум! /Трясет труп./ Говори! Еще хоть одно слово! Нет, он не дышит.

Явление седьмое

ГИЛЬБЕРТ, ФАБИАНИ.

ФАБИАНИ /возвращаясь/. Кто это?

ГИЛЬБЕРТ. Здесь только что убили человека.

ФАБИАНИ. Не человека, а еврея.

ГИЛЬБЕРТ. Кто убил этого человека?

ФАБИАНИ. Черт возьми! Либо вы, либо я.

ГИЛЬБЕРТ. Сударь!

ФАБИАНИ. Свидетелей нет. На земле лежит труп. Рядом - двое людей. Кто из них убийца? Как доказать, что убил один, а не другой? Я, а не вы?

ГИЛЬБЕРТ. Негодяй, убийца - вы!

ФАБИАНИ. Пусть так - это в самом деле я. Что же дальше?

ГИЛЬБЕРТ. Я позову констеблей.

ФАБИАНИ. Вы сейчас поможете мне бросить труп в воду.

ГИЛЬБЕРТ. Я велю задержать вас и отдать в руки правосудия.

ФАБИАНИ. Вы поможете мне бросить труп в воду.

ГИЛЬБЕРТ. Какая наглость!

ФАБИАНИ. Поверьте мне - надо уничтожить все следы этого дела. Вы заинтересованы в этом больше, чем я.

ГИЛЬБЕРТ. Сильно сказано!

ФАБИАНИ. Один из нас повинен в преступлении. Я - знатный вельможа, благородный лорд, а вы - первый встречный, простолюдин, человек из народа, дворянин за убийство еврея уплачивает четыре су штрафа; простолюдина вздергивают за это на виселицу.

ГИЛЬБЕРТ. Так вы осмелитесь...

ФАБИАНИ. Если вы донесете на меня, я донесу на вас. Мне поверят скорей, чем вам. И все равно шансы у нас неравные. Для меня - четыре су штрафа, для вас - виселица.

ГИЛЬБЕРТ. Ни свидетелей! Ни доказательств! Я теряю голову. Негодяй прав, я у него в руках.

ФАБИАНИ. Итак, помочь вам сбросить тело в воду?

ГИЛЬБЕРТ. Вы - дьявол!

/ГИЛЬБЕРТ и ФАБИАНИ, взяв труп за голову и за ноги, относят его к парапету./