Виктор Гюго - Мария Тюдор

ЛОРД КЛИНТОН. Есть другая королева, на которую он поднял руку. Эта королева - Англия.

/Крики снаружи продолжаются./

КОРОЛЕВА. Балкон! Откройте балкон. Я сама докажу народу его невиновность,

СИМОН РЕНАР. Лучше докажите народу, что он не итальянец.

КОРОЛЕВА. И так смеет говорить со мною какой-то Симон Ренар, ставленник кардинала Гранвеллы! Отворите эту дверь! Отворите камеру! Выпустите Фабиано! Я хочу видеть его, хочу говорить с ним!

СИМОН РЕНАР /тихо/. Что вы делаете? Ради его спасения никто не должен знать, чзго он здесь.

НАРОД. Смерть Фабиани! Да здравствует Елизавета!

СИМОН РЕНАР. Слышите, теперь они кричат: "Да здравствует Елизавета!"

КОРОЛЕВА. Боже! Боже!

СИМОН РЕНАР. Выбирайте, ваше величество. /Указывает рукой на дверь камеры./ Либо эту голову - народу /указывает другой рукой на корону, которою увенчана Королева/, либо эту корону - принцессе Елизавете,

НАРОД. Смерть! Смерть Фабиани! Елизавета!

/ Камень разбивает стекло в окне, у которого стоит Королева./

СИМОН РЕНАР. Ваше величество, вы губите себя без пользы для него. Уже захвачен второй двор. Что прикажет королева?

КОРОЛЕВА. Вое вы трусы, и Клинтон первый среди вас! О Клинтон, когда-нибудь я вам это припомню, мой друг!

СИМОН РЕНАР. Что прикажет королева?

КОРОЛЕВА. Ах, быть покинутой всеми! Во всем признаться и ничего не достигнуть! Вот каковы эти дворяне! Гнусное отродье! Я хотела бы растоптать их всех! Королева имеет право иногда быть только женщиной. Вы дорого заплатите мне за все это, господа!

СИМОН РЕНАР. Что прикажет королева?

КОРОЛЕВА /в изнеможении/. Делайте что хотите. Поступайте как знаете. Вы убийца! /В сторону./ О Фабиано!

СИМОН РЕНАР. Кларенс! Гартер! Ко мне! Энеас, отоприте большой балкон галереи.

/Двери балкона в глубине сцены отворяются, и туда выходит СИМОН РЕНАР в сопровождении КЛАРЕНСА с правой стороны и ГАРТЕРА с левой. Снаружи врывается оглушительный шум./

НАРОД. Фабиани! Фабиани!

СИМОН РЕНАР /обращаясь с балкона к народу/. Именем королевы!

ГЕРОЛЬДЫ. Именем королевы!

/Воцаряется глубокая тишина./

СИМОН РЕНАР. Люди! Королева объявляет вам, что сегодня ночью, через час после гашения огней, Фабиано Фабиани, граф Кленбрассил, покрытый с головы до ног черным покрывалом, с железным кляпом во рту, с трехфунтовой свечой воска в руке, будет при свете факелов отведен из Тоуэра через Черинг-Кросс на Старый городской рынок, чтобы публично принести покаяние и быть обезглавленным за совершенные им преступления - государственную измену первой степени и покушение на жизнь королевской особы ее величества.

/Бурные рукоплескания снаружи./

НАРОД. Да здравствует королева! Смерть Фабиани!

СИМОН РЕНАР /продолжает/. И чтобы ни один человек в городе Лондоне не остался в неведении этого, королева повелевает: в продолжение всего пути осужденного из Тоуэра к Старому рынку будет звонить большой колокол Тоуэра. Во время казни будут даны три пушечных выстрела: первый - когда преступник взойдет на эшафот, второй - когда он опустится на черное сукно, третий когда скатится его голова.

/Рукоплескания./

НАРОД. Иллюминацию! Иллюминацию!

СИМОН РЕНАР. Этой ночью Тоэур и весь город будут иллюминованы кострами и факелами в ознаменование всеобщей радости. Я все сказал.

/Рукоплескания./

Да хранит бог древнюю хартию Англии!

ГЕРОЛЬДЫ. Да хранит бог древнюю хартию Англии! .

НАРОД. Смерть Фабиани! Да здравствует Мария! Да здравствует королева!

/Балкон закрывается. СИМОН РЕНАР подходит к Королеве./

СИМОН РЕНАР. Принцесса Елизавета никогда не простит мне того, что я сейчас сделал.

КОРОЛЕВА. Королева Мария также. Оставьте меня, сударь!

/Делает всем присутствующим знак удалиться./

СИМОН РЕНАР /тихо, Энеасу/. Господин Энеас, проследите за казнью.

ЭНЕАС. Положитесь на меня.

/СИМОН РЕНАР уходит. В ту минуту, когда ЭНЕАС собирается выйти, к нему подбегает КОРОЛЕВА, хватает его за руку и быстро увлекает на авансцену./

Явление десятое

КОРОЛЕВА, ЭНЕАС.

НАРОД /снаружи/. Смерть Фабиани! Смерть Фабиани!

КОРОЛЕВА. Как по-твоему, чья голова стоит сейчас больше - твоя или Фабиани?

ЭНЕАС. Ваше величество...

КОРОЛЕВА. Ты изменник!

ЭНЕАС. Ваше величество... /В сторону./ Черт!

КОРОЛЕВА. Никаких оправданий! Клянусь моей .матерью, если умрет Фабиани, умрешь и ты!

ЭНЕАС. Но, ваше величество...

КОРОЛЕВА. Спаси Фабиани - и ты спасешь себя. Другого выхода нет.

НАРОД. Смерть Фабиани! Смерть Фабиани!