Лидия Флем - Повседневная жизнь Фрейда и его пациентов

По-немецки die Freude – радость, удовольствие, веселье; das Freudenmadchen – проститутка.

Ныне г. Пшибор (Чехия).

Промышленность и счастье (нем.).

Перенос пациентом на психоаналитика чувств, испытываемых им к другим лицам.

Перевод Б. Пастернака.

Персонаж английского фольклора, лесной дух, действующее лицо некоторых произведений Шекспира, в частности комедии «Сон в летнюю ночь».

Одна из горных вершин в Австрийских Альпах.

Что естественно, то постыдно (лат.).

Слово образовано от аббревиатуры «k.-k.» (kaiserlich-koniglich (нем.) – кайзеровско-королевская), предпосылавшейся названиям всех институций старой Австрии.

Ныне г. Нови Йичин (Чехия).

Еврейская просветительская организация.

Ныне г. Львов (Украина).

Эта цитата взята автором из первого издания книги «Толкование сновидений», в котором Фрейд ошибочно назвал отцом Ганнибала не Гамилькара Барку, а Гасдрубала. В последующих изданиях Фрейд не только исправил эту ошибку, но и дал ее толкование в своей книге «Психопатология обыденной жизни». – Примеч. пер.

Одно из пяти символических блюд (сладкое) – непременный атрибут праздничного стола в первый пасхальный вечер.

Человек не еврейской национальности и не иудейской веры.

Парик (идиш).

Еврейством.

Жезл, увитый плющом.

Сосуд для питья в форме кубка с двумя ручками, преимущественно на высокой ножке.

Перевод Б. Пастернака.

Мать обнаженная.

Гемма с углубленным изображением.

Страстная привязанность к предмету, представляющему ценность (лат.).

Перевод Б. Пастернака.