Эдмон Поньон - Повседневная жизнь Европы в 1000 году

«Целитель» Бурхарда Вормского опубликован на языке оригинала в книге:

Wasserschleben, Die Bussordnungen der abendlаndischer Kirche, nebst einer Rechtsgeschichte Einleitung. Halle, 1851.

Ниже в алфавитном порядке следуют имена авторов и полные названия основных работ, использованных в этой книге:

Block (Marc), La societee feodale. La formation des liens de dependance, Haris, Albin Michel, 1993.

Block (Marc), Les charactиres originaux de l'histoire rurale francaise, Paris, A. Collin, 1952-1956, 2 vol. (Новое издание с предисловием Люсьена Лефевра и приложением других работ автора, сделанных с 1931 по 1944 г.)

Block (Marc), «Avenement ete conquete du moulin а eau» dans Annales, 1935, pp. 538 et suit.

Boiiard (Michel de), Manuel d'archeologie medievale: de la fouille а l'histoire, Paris, Societe d'etditions d'enseignement superieur, 1975.

Cohen (Gustave), Le theatre en France au Moyen Age. I. Le theatre religieux, Paris, Rieder, 1928.

Dion (Roger), Histoire de la vigne et du vin en Franse des origines au XIX e siecle, Paris, l'auteur, 1959.

Dion (Roger), Les frontieres de la France, Paris, 1947.

Dontenville (Henri), La mythologie francaise, Paris, Payot, 1948.

Duby (Georges), L'economie rurale et la vie des campagnes dans l'Occident medieval, Paris, Editions Montaighe, 1962.

Duby (Georges), Guerriers et paysans; VII e -XII e siecle, Paris, Gallimard, 1973.

Duby (Georges), Le Chevalier, la femme et le prкtre, Paris, Hachette, 1981.

Fliche (Augustin), L'Europe occidentale de 888 а 1125, Paris, Presses universitaires de France, 1941.

Gille (Bertrand) (sous la direction de), Histoire des techniques, Paris, «Encyclopedie de la Pleiade, Gallimard, 1978.

Higounet (Charles), «Les forets de l'Europe occidentale du V e au XI e siecles», dans Agricoltura e mondo rurale in Occidente nell'alto medioevo, Settimane du Studio del Centra italiano di studi sull'alto medioevo, XIII (1966), pp. 343-398.

Hubert (Jean), L'Architecture religieuse du haut Moyen Age en France. Plans, notices et bibliographie. Paris, Imprimerie nationale, 1952. (Ecole pratique des Hautes Etudes. Section des sciences religieuses. Collection chretienne et bysantine. Directeur d'etudes: A. Grabar.)

Imbart de la Tour, Les paroisses rurales du IX e au XI e siecles, Paris, 1900.

Lefebvre de Noettes, La force motrice animale а travers les ages, Paris, 1924.

Le Roy Ladurie (Emmanuel), Histoire du climat depuis Pan mil, Paris, Flammarion, 1967.

Levron (Jacques), Le chateau fort, Paris.

Menendez Pidal (Ramon), La chanson de Roland et la tradition epique des Francs. 2 e edition, aves le concours de Rene Louis et traduit de l'espagnol par Ireenee-Marcel Cluzel. Paris, A. et J. Picard, 1960.

Merlet (Robert) et Clairval (Vabbe), Un manuscrit chartrain du XI e siecle, Chartre, 1893. (С большим количеством цветных и графических репродукций.)

Ollivier (Alain), Otton III, empereur de l'an mille, Lausanne, Editions Rencontre, 1969.

Pfister (Christian), Etudes sur le rиgne de Robert le Pieux (996-1031), Paris, Vieweg, 1883.

Pirenne (Henri), L'origine des constitutions urbaines au Moyen Age, dans Revue historique, 53 (1893), pp. 57 et suiv., et 57 (1895), pp. 57 et suiv.

Riche (Pierre), Gerbert d'Aurillac, le pape de l'an mil, Paris, Fayard, 1987.

Soutou (A), «Les cases encoches d'Alban et d'Ambiatet», dans Archeologie medievale, 1973-1974, pp. 297-317.

Valous (Guy de), Le monachisme clunisien, Paris, 1936.

Vogel (Cyrille), Le pecheur et la penitence au Moyen Age. Textes choisis et presentes par Cyrille Vogel. Paris, Editions du Cerf, 1969. (В этой работе приводится большое количество отрывков из «Целителя» Бурхарда Вормского в переводе на французский язык.)

Следуя примеру автора книги, переводчик позволит себе небольшой комментарий. Русское издание все равно пришлось испещрять многочисленными примечаниями, так как многие реалии, знакомые французам со школьной скамьи, могут быть непонятны русскому читателю. Кроме того, учитывая многократно отмечавшийся факт, что Россия — одна из самых читающих стран в мире, и то, что российский читатель зачастую имеет и возможность, и время, и желание обращаться к сложным, в том числе научным изданиям, мы позволим себе ниже привести список литературы, опубликованной на русском языке и касающейся истории Западной Европы и Франции X-XI веков. Список включает также несколько работ, рассматривающих более ранний период, но, возможно, позволяющих лучше понять то, о чем написано в этой книге.

1. Памятники средневековой латинской литературы IV-XI вв. М., 1970.

2. Памятники средневековой латинской литературы X-XII вв. М., 1972.

3. Хрестоматия по истории средних веков (под ред. С.Д. Сказкина). М., 1961-1963. Т. 1-2.

4. Видукинд Корвейский. Деяния саксов / Вступ. ст., пер. и коммент. Г.Э. Санчука. М., 1975.

5. Лев Диакон. История / Под ред. Г.Г. Литаврина. М., 1988.

6. Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро. М., 1976.

7. Песнь о Гильоме Оранжском. М., 1985.

1. Арьес Ф. Человек перед лицом смерти. М., 1992.

2. Блок М. Характерные черты французской аграрной истории. М., 1957.

3. Блок М. Феодальное общество. Т. 1. Ч. 1, кн. 2. Условия жизни и духовная атмосфера. (В кн.: Блок М. Апология истории. М., 1986.)

4. Волкова З.Н. Эпос Франции. М., 1984.

5. Городская жизнь в средневековой Европе. М., 1987.

6. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. 2-е изд. М., 1984.

7. Гуревич А.Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников. М., 1989.

8. Гуревич А.Я. Средневековый мир: культура безмолвствующего большинства. М., 1990.

9. Дюби Ж. Европа в Средние века. Смоленск, 1994.

10. Каждан А.П. Деревня и город Византии IX-X веков. М., 1960.