С. Шумов - Тевтонский орден. Крах крестового нашествия на Русь

Kathedraticum это ежегодная дань местному епископу, в знак признания его духовной власти.

Вильгельм, бывший епископ моденский, не был кардиналом-священником римской приходской церкви св. Сабины, a оторее кардиналом епископом Сабины, одного из семи лежащих вблизи Рима епископств, управлявшихся кардиналами.

Имерн, прежде Ижора, Эмерн, вероятно теперешняя Зедде, впадающая с востока в Буртнекское озеро.

Саульская земля. Местность Раден около Бауска зовется по латышски Сауле.

Марзове ныне Юрбург на Мемеле. Мемельбург нынешний Мемель. В рукописи, вместо 150 показано 200, но это ошибка.

Вартайен нынешний Вартаев в кирхшпиле Дурбен.

Кертенен и Ампильтен - нынешний Кротинген, Крединген в Виленской губернии и вероятно Импельт на курляндской границе с Литвою.

Витенштеен, ныне на верхнегерманском наречии Вейсенштейн.

Грезе, нынешний Грезен на правом берегу Виндавы, где река эта вступает в Курляндию.

Кернове, ныне Керново - резиденция литовских князей на Вилии.

Замки Терветен и Гейлигенбург лежали при теперешнем дворе на Горе в Семигалии на Тервите, притоке реки Свенты нли Шведты.

Трикатен в двух милях на восток от Вольмара. Сидегунде это нынешний Сиггуиде на юг от Зегевольда.

Грозе. Местечко Грозен лежит в Курляндии рядом с имением Веезатен и Нейенбургском кирхшпиле.

Названные четыре семигальские замка кажется были: Ракетен, также Ракен, может быть нынешний Раггенгоф; или Раттен нынешний Раден около Бауска; Доблен на запад от Митавы; по Калмейеру около двора (усадьбы) Судраббе или на Судраббе, приток Платоны, вытекающей в Литве. О Терветене.

Нормес, по Кальмейеру, находился у Шлека на юго-восток от Пильтена.

Семь Килегунд это так называемый Страндвик.

Каркс ныне Каркус, на западе от южной конечности Вирцъервского озера.

Трейдера - теперешняя Аа.

Имени Иоанна нет в рукописи; имя Бартольд ошибка или самого летописца, или переписчика -следует Конрад.

Епископа Варфоломея Элекского из ариепископства Нарбонского и аббата Бернгарда из Сан-Теофрида, из епископства Пюи в южной Франции.

Гельмеде не много западнее южной конечности Вирцъервского озера; Нейетель немного южнее Феллина. В местности Сакельне лежит Феллин. Тарвест близ западного берега названного озера.

Папа Иоанн XXII.

Мазейке может быть Мозейкикши близ Свенты (приток Вилии) в двух других милях от Виндейкена, ныне Виндейки, около Ширвинты, которая также впадает в Вилию.

Вилькенберге это Вилкомир на Свенте, Плоцке - Полоцк на Двине; Дубинген, Дубинки в шести милях на северовосток от Кернова; Сиккулен может быть Шешоле между Вилкомиром и Дубинками; Вельнен - Вильна.

Графа Аренсбергского звали Вильгельмом.

Доббелен нынешний Доблен Семигаллии.

Замок Киримпе при реке Воо, впадающей в озера Пейпус, принадлежал дерпскому епископу. В конце фразы в рукописи очевидно ошибка, а именно сказано: тогда дерптцы послали на помощь все свое войско.

Графство Лоен или Лоон находилось в Лимбурге.

Фрауенбург или Нейгаузен, на юго-восток от Псковского озера.

… без дальнейшего вещественного наказания, т. е. вероятно, без телесного наказания, или лишения жизни, имущества, так как церковное покаяние, как бы то ни было ничтожно, всегда считалось неизбежным.

Новопостроенный замок на Эзеле, по позднейшим сведениям, был, вероятно, Зонебург.

Утверждение паны Климента VI-го последовало только 8 февраля 1348 г., и потому летописец неверно совместил утверждение с королевскою грамотою от 29 августа 1346 г.

Буссике может быть нынешний курляндский Бауск

Стребене по-немецки обыкновенно Стребье, по литовски Страва, приток Немана.

Лантмар — это Владимир, Брейзике — Брест.

Было записано, вероятно, при взятии таможенных пошлин.

Епископоп вестераским в то время был Магнус.