Джеймс Бенсон - Волны над нами. Английские мини-субмарины и человекоуправляемые торпеды. 1939-1945

Командир – лейтенант Королевского флота A.A. Дафф.

Командир – лейтенант Королевского флота A.C. Макинтош, член ордена Британской империи, крест «За выдающиеся заслуги».

Позже – лейтенант резерва Королевского флота, член ордена Британской империи.

Башня «В» – вторая от носа башня главного калибра, по немецкой классификации «башня Бруно». ( Примеч. пер. )

Башня «X» – по немецкой классификации – башня «С», третья от носа. ( Примеч. пер. )

Башня «У» – первая от кормы башня, по немецкой классификации – башня «D». ( Примеч. пер. )

Лейтенант резерва Королевского флота.

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота, член ордена Британской империи.

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.

Позже – коммандер.

Позже – лейтенант-коммандер Королевского флота, крест «За выдающиеся заслуги».

Позже – коммандер Королевского флота, орден «За выдающиеся заслуги», крест «За выдающиеся заслуги».

Pusser – ортодокс, действующий строго согласно морским правилам и практике ( морск. сленг ). ( Примеч. пер. )

«10-я флотилия противолодочных катеров» – так в целях секретности называли флотилию итальянских подводных диверсантов. ( Примеч. пер. )

Смит (smith) – кузнец ( англ. ). ( Примеч. пер. )

День «D» – день высадки союзных войск в Нормандии. ( Примеч. пер. )

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота, крест «За выдающиеся заслуги».

Позже – экс-петти-офицер, медаль «За выдающиеся заслуги».

Лейтенант Королевского флота.

Ошибка автора. «Нати» был потоплен еще в ноябре 1944 г. в результате атаки американской авиации в Манильской бухте. На самом деле вторым предназначенным для атаки крейсером был «Миоко» (С. Роскилл. Флот и война). ( Примеч. пер. )

Командир – лейтенант Королевского флота Д.Г. Кент.

Механик машинного отделения, медаль «За выдающиеся заслуги».

Командир – лейтенант-коммандер резерва Королевского флота P.E. Юнгман, крест «За выдающиеся заслуги».

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.

Позже – сублейтенант резерва Королевского Австралийского флота.

Позже – лейтенант резерва Королевского флота.

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.

Позже – лейтенант-коммандер резерва Королевского флота.

Позже – сублейтенант резерва Королевского флота.

Позже – лейтенант-коммандер резерва канадского Королевского флота.